杨柳枝·万株枯槁怨亡隋

五代十国 · 孙光宪

万株枯槁怨亡隋,似吊吴台各自垂。
好是淮阴明月里,酒楼横笛不胜吹。

简要说明

这首词借杨柳的意象,以隋亡、吴亡等历史典故为依托,抒发了对历史兴亡的感慨。通过描写枯槁的杨柳仿佛在凭吊往昔,以及淮陰明月下酒楼横笛的情景,营造出一种哀伤、惆怅的氛围。

逐句注释

  • “万株枯槁怨亡隋”:
    • 字词:“枯槁”,枯萎、干枯;“怨”,埋怨、哀怨。
    • 句意:成千上万棵枯萎的杨柳,似乎在埋怨导致它们衰败的隋朝灭亡之事。这里相传隋炀帝开运河,沿堤种植柳树,隋亡后柳树也渐渐枯萎。
  • “似吊吴台各自垂”:
    • 字词:“吊”,凭吊;“吴台”,指春秋时吴国的宫殿楼台,象征吴国的兴衰。
    • 句意:这些杨柳好像在凭吊曾经繁华如今衰败的吴台,各自低垂着枝条。
  • “好是淮陰明月里”:
    • 字词:“好是”,正是、恰是;“淮陰”,地名。
    • 句意:正是在淮陰那明月照耀的夜晚。
  • “酒楼横笛不胜吹”:
    • 字词:“横笛”,笛子横吹;“不胜”,禁不起、承受不了。
    • 句意:酒楼中传来的笛声,让人听了不禁悲从中来,难以承受。

现代译文

成千上万棵枯萎的杨柳,在埋怨着灭亡的隋朝,
它们仿佛在凭吊吴国的楼台,各自低垂着枝条。
正是在淮陰那明月高悬的夜晚,
酒楼中传来的笛声,让人悲愁难禁。

创作背景

孙光宪生活在五代十国时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的时代。在这样的背景下,他可能通过对历史上朝代兴亡的描写,来寄托自己对时代变迁的感慨和忧虑。这首词具体创作时间不详,但大致反映了他对历史沧桑的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:词中将杨柳赋予人的情感,如“怨亡隋”“似吊吴台”,使杨柳具有了生命力,生动地表现出历史变迁给自然景物带来的沧桑感,同时也传达出诗人对历史兴亡的感慨。
    • 借景抒情:通过描写枯槁的杨柳、淮陰的明月、酒楼的横笛等景象,营造出一种哀伤、惆怅的氛围,将诗人内心对历史兴衰的感慨融入其中,借景抒发了深沉的历史兴亡之感。
  • 语言特色:语言简洁,用词精准。如“枯槁”生动地描绘出杨柳衰败的状态,“不胜吹”则细腻地表现出笛声带来的强烈情感冲击,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、哀伤的意境。明月下的淮陰,枯萎的杨柳,酒楼中传来的笛声,这些意象组合在一起,勾勒出一幅充满历史沧桑感的画面,让读者深刻感受到历史的无情和人生的无常,引发对历史和现实的思考。