稚山运使作斋名藏晖且觅诗久不能成今兹以大农召行有日因成鄙句并以送行

· 李光

美玉当韫椟,明珠产深渊。
达士贵混俗,大隐常居廛。
皓皓终易污,峣峣难自全。
和光同其尘,老聃有成言。
徐侯如水鉴,胸中定媸妍。
疾恶若仇雠,论事敢直前。
朅来大江西,独揽刺举权。
奸赃尽屏迹,豺狼敢垂涎。
顾欲藏其晖,名室以自镌。
老火正淫恣,旱气方接连。
怅别南浦亭,去去朝日边。
中原正涂炭,生民思息肩。
公归明光奏,输忠倾肺肝。
功成不自居,名与日月悬。

简要说明

这首诗是李光为徐侯(稚山运使)送行之作。诗中先阐述了为人应如美玉、明珠般韬光养晦、混俗藏辉的道理,接着赞美徐侯明辨善恶、敢于论事,任运使时肃清奸赃。最后表达送别之情,希望徐侯入朝后向朝廷尽忠献策,建功立业且不居功,让美名流传。

逐句注释

  • “美玉当韫椟,明珠产深渊”:
    • 字词:“韫椟”,收藏在柜子里;“产”,出产。
    • 句意:美玉应当收藏在柜子里,明珠出自深深的深渊。
  • “达士贵混俗,大隐常居廛”:
    • 字词:“达士”,豁达之士;“混俗”,混同于世俗;“大隐”,指真正的隐士;“廛”,集市。
    • 句意:豁达的人以混同世俗为贵,真正的隐士常常居住在集市之中。
  • “皓皓终易污,峣峣难自全”:
    • 字词:“皓皓”,洁白的样子;“污”,同“污”,污染;“峣峣”,高峻的样子。
    • 句意:过于洁白终究容易被污染,过于高峻难以保全自身。
  • “和光同其尘,老聃有成言”:
    • 字词:“和光同尘”,指不露锋芒,与世无争的处世态度;“老聃”,即老子。
    • 句意:不露锋芒、与世无争,老子有这样的说法。
  • “徐侯如水鉴,胸中定媸妍”:
    • 字词:“徐侯”,指稚山运使;“水鉴”,即水镜,比喻能洞察事物;“媸妍”,美丑。
    • 句意:徐侯如同水镜一般,心中能明辨美丑。
  • “疾恶若仇雠,论事敢直前”:
    • 字词:“疾恶”,痛恨坏人坏事;“仇雠”,仇敌。
    • 句意:痛恨坏人坏事如同痛恨仇敌,议论事情敢于勇往直前。
  • “朅来大江西,独揽刺举权”:
    • 字词:“朅来”,来到;“刺举”,检举揭发。
    • 句意:来到大江以西,独自掌握检举揭发的权力。
  • “奸赃尽屏迹,豺狼敢垂涎”:
    • 字词:“奸赃”,奸邪贪污之人;“屏迹”,躲藏起来;“豺狼”,比喻坏人。
    • 句意:奸邪贪污之人都躲藏起来,坏人怎敢再有非分之想。
  • “顾欲藏其晖,名室以自镌”:
    • 字词:“顾”,却;“镌”,刻。
    • 句意:却想要隐藏自己的光辉,用“藏晖”来命名自己的居室。
  • “老火正淫恣,旱气方接连”:
    • 字词:“老火”,指炎热的天气;“淫恣”,放肆。
    • 句意:炎热的天气正肆意横行,干旱的气息接连不断。
  • “怅别南浦亭,去去朝日边”:
    • 字词:“南浦”,泛指送别之地;“去去”,越去越远。
    • 句意:惆怅地在南浦亭送别,你越去越远走向朝廷。
  • “中原正涂炭,生民思息肩”:
    • 字词:“涂炭”,比喻陷入灾难困苦之中;“息肩”,比喻摆脱繁重的负担。
    • 句意:中原地区正处于水深火热之中,百姓渴望摆脱苦难。
  • “公归明光奏,输忠倾肺肝”:
    • 字词:“明光”,汉代宫殿名,这里代指朝廷;“输忠”,献出忠诚。
    • 句意:您回到朝廷向皇上奏事,要献出自己的忠诚,倾尽肺腑之言。
  • “功成不自居,名与日月悬”:
    • 字词:“不自居”,不把功劳归于自己。
    • 句意:功成之后不居功自傲,您的美名会与日月同辉。

现代译文

美玉应当收藏在柜子里,
明珠出自深深的深渊。
豁达之士以混同世俗为贵,
真正的隐士常居于集市之间。
过于洁白终究易被污染,
过于高峻难以保全自身。
不露锋芒、与世无争,
老子早有这样的名言。
徐侯如同水镜洞察世事,
心中能明辨美丑忠奸。
痛恨邪恶如对仇敌一般,
议论事情勇往直前不躲闪。
来到大江以西任职期间,
独自掌握检举揭发大权。
奸邪贪污之人纷纷躲藏,
坏人怎敢再有非分之想。
您却想要隐藏自己的光芒,
用“藏晖”为居室命名留传。
炎热的天气正肆意横行,
干旱的气息接连不断。
惆怅地在南浦亭与您分别,
您越去越远走向朝廷身边。
中原大地正陷入水深火热,
百姓渴望摆脱沉重的负担。
您回到朝廷向皇上奏事,
要献出忠诚倾尽肺腑之言。
功成之后不把功劳自居,
您的美名会与日月同辉永传。

创作背景

这首诗创作于李光送别稚山运使(徐侯)之时。徐侯以“藏晖”为斋名并向李光索诗,李光许久未能写成。此时徐侯被召入朝,即将赴任,李光便完成此诗为其送行。当时中原地区处于混乱、困苦的局面,百姓生活艰难,朝廷急需有能力、忠诚的官员为国家效力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“和光同其尘,老聃有成言”引用老子的思想,增添了诗歌的文化底蕴,同时为阐述为人处世的道理提供了理论依据。
    • 比喻:将徐侯比作“水鉴”,形象地写出了徐侯明辨是非、洞察事物的能力;把奸邪之人比作“豺狼”,生动地表现出坏人的丑恶本质。
    • 对比:“美玉当韫椟,明珠产深渊”以美玉、明珠应韬光养晦,与徐侯实际的明察秋毫、敢于作为形成对比,突出徐侯虽有才能却能低调行事的品质。
  • 语言特色:语言质朴平实,却又蕴含深意。诗句简洁明了,没有过多华丽的辞藻修饰,但通过恰当的用词和典故的运用,准确地表达了诗人的情感和对徐侯的赞美与期望。
  • 意境营造:诗中既有对为人处世道理的阐述,又有对徐侯为官功绩的赞美,最后营造出一种充满期望和祝愿的意境。在送别友人的惆怅氛围中,展现出对国家命运的关切和对友人建功立业的期盼,使整首诗具有一种深沉的情感力量。