和徐漕苦雨之什

· 李光

泽国三月雨,浩渺灌室庐。
爕调归化工,佞佛计已疏。
乘时舞䲡鳝,快意凫鹜趋。
君来持龙节,问俗浮江湖。
风涛正豗蹙,斯民岂宁居。
一饱不可期,况乃供军须。
素怀澄清志,慷慨时登车。
田畴得安业,十郡通有无。
阴霾会消释,清风为驱除。
渐闻闾里间,欢声变嗟吁。

简要说明

这首诗围绕三月泽国苦雨的情景展开。先描述雨灾之严重,百姓生活的艰难,表达对民生的关切;接着赞扬徐漕有澄清之志,能深入民间了解疾苦,致力于让百姓安居乐业、互通有无;最后表达对雨灾消除、百姓生活好转的期待。

逐句注释

  • “泽国三月雨,浩渺灌室庐”:
    • 字词:“泽国”,多水的地区;“浩渺”,形容水势广阔;“室庐”,房屋。
    • 句意:水乡三月阴雨连绵,大水浩渺淹没了房屋。
  • “爕调归化工,佞佛计已疏”:
    • 字词:“爕调”,调和,这里指天气的调节;“化工”,自然的造化;“佞佛”,迷信佛教。
    • 句意:天气的调节本归自然造化,靠迷信佛教来应对雨灾的办法实在是不高明。
  • “乘时舞䲡鳝,快意凫鹜趋”:
    • 字词:“乘时”,趁着时机;“䲡鳝”,泥鳅和黄鳝;“凫鹜”,野鸭和家鸭。
    • 句意:泥鳅黄鳝趁着大水欢舞,野鸭家鸭也畅快地游动。
  • “君来持龙节,问俗浮江湖”:
    • 字词:“君”,指徐漕;“龙节”,古代使臣所持的符节;“问俗”,了解民间风俗情况。
    • 句意:您带着朝廷的符节前来,乘船在江湖上了解民间疾苦。
  • “风涛正豗蹙,斯民岂宁居”:
    • 字词:“豗蹙”,撞击、拥挤;“斯民”,这些百姓。
    • 句意:风涛正汹涌澎湃,百姓怎么能安宁居住呢。
  • “一饱不可期,况乃供军须”:
    • 字词:“期”,期待;“军须”,军队的物资需求。
    • 句意:百姓连一顿饱饭都难以指望,更何况还要供应军队的物资。
  • “素怀澄清志,慷慨时登车”:
    • 字词:“素怀”,平素的怀抱;“澄清志”,使世道清平的志向;“登车”,指赴任、出发。
    • 句意:您平素就怀有使世道清平的志向,慷慨地踏上赴任之路。
  • “田畴得安业,十郡通有无”:
    • 字词:“田畴”,田地;“通有无”,互通物资。
    • 句意:让田地能够正常耕种,使十个郡之间能够互通物资。
  • “阴霾会消释,清风为驱除”:
    • 字词:“阴霾”,阴沉的云雾,这里比喻苦难;“消释”,消除。
    • 句意:阴霾终究会消散,清风会将其驱除。
  • “渐闻闾里间,欢声变嗟吁”:
    • 字词:“闾里”,乡里;“嗟吁”,叹息声。
    • 句意:渐渐听到乡里之间,叹息声变成了欢呼声。

现代译文

水乡三月雨下个不停,大水浩渺淹没了房屋。
天气调节本靠自然,迷信拜佛应对已失误。
泥鳅黄鳝趁机欢舞,野鸭家鸭畅快游走。
您持符节前来此处,乘船在江湖访民苦。
风涛汹涌澎湃肆虐,百姓怎能安稳居住。
一顿饱饭都难指望,还要供应军队需求。
您平素怀清平之志,慷慨赴任为民奔走。
让田地能正常耕种,十郡之间互通有无。
阴霾终究会被驱散,清风定会将它消除。
渐渐听到乡里之间,叹息变成欢乐欢呼。

创作背景

李光生活在南宋时期,这一时期社会局势动荡,百姓生活常受到自然灾害和战乱的影响。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描述的三月泽国苦雨的情景以及对徐漕的赞美来看,应是当时某个地区遭遇了严重的雨灾,徐漕奉命前来处理灾情,李光写此诗与之唱和,表达对徐漕救灾工作的期待和对百姓生活的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“渐闻闾里间,欢声变嗟吁”将百姓原本的叹息声和未来可能出现的欢呼声进行对比,突出了徐漕到来后可能带来的积极变化,表达了对徐漕救灾工作的期待。
    • 托物言志:通过描写泥鳅黄鳝、野鸭家鸭在雨中的欢快,与百姓在雨灾中的困苦形成对比,暗示了在灾难面前不同的生存状态,同时也托物表达了对百姓疾苦的同情和对救灾的期盼。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真实地反映出雨灾下百姓的艰难生活和诗人的情感。如“一饱不可期,况乃供军须”直白地写出了百姓生活的困境。
  • 意境营造:诗的前半部分通过描绘雨灾中泽国的景象,如“泽国三月雨,浩渺灌室庐”“风涛正豗蹙,斯民岂宁居”等,营造出一种压抑、困苦的意境,让读者深切感受到百姓在雨灾中的艰难处境。后半部分则通过对徐漕的赞美和对未来的期待,营造出一种充满希望的意境,展现出诗人对救灾工作的信心和对百姓生活好转的期盼。