这首诗是李光为徐侯解印北还所作的送行古风。诗中先高度赞扬徐侯在海南任职期间的卓越政绩,接着描述徐侯离任时百姓的不舍,然后表达对徐侯行程的祝福,劝勉他不要儿女情长,鼓励他保持猛厉之气和坚定之心,最后肯定他对出世法的领悟,以维摩诘的无言作结。
自然解印北还作古风送行
徐侯古循吏,作牧海南边。
三载抚民夷,擒纵出拘挛。
里巷绝嗟呼,囹圄无淹延。
父老有好词,不见吏索钱。
忽闻解印绶,蛮歌惨离筵。
远控横海鲸,追蹑凌波仙。
寄语广利神,无令飓风颠。
临行一麾手,万事尽弃捐。
勿作儿女恋,咿嚘涕潺湲。
火云赤峥嵘,修途愿加鞭。
爱君气猛厉,心似铁石坚。
迥悟出世法,痛扫习气纒。
明窗净棐几,华藏了大千。
别语徒谆谆,维摩本无言。
三载抚民夷,擒纵出拘挛。
里巷绝嗟呼,囹圄无淹延。
父老有好词,不见吏索钱。
忽闻解印绶,蛮歌惨离筵。
远控横海鲸,追蹑凌波仙。
寄语广利神,无令飓风颠。
临行一麾手,万事尽弃捐。
勿作儿女恋,咿嚘涕潺湲。
火云赤峥嵘,修途愿加鞭。
爱君气猛厉,心似铁石坚。
迥悟出世法,痛扫习气纒。
明窗净棐几,华藏了大千。
别语徒谆谆,维摩本无言。
简要说明
逐句注释
- “徐侯古循吏,作牧海南边”:
- 字词:“徐侯”,指被送别的徐姓官员;“循吏”,指奉公守法、清正廉洁的好官;“作牧”,指担任州郡长官。
- 句意:徐侯是古代那种奉公守法的好官,到海南边境担任州郡长官。
- “三载抚民夷,擒纵出拘挛”:
- 字词:“民夷”,指百姓和少数民族;“擒纵”,指对事情的掌控处理;“拘挛”,束缚。
- 句意:徐侯三年来安抚百姓和少数民族,处理事务不受束缚,得心应手。
- “里巷绝嗟呼,囹圄无淹延”:
- 字词:“嗟呼”,叹息声;“囹圄”,监狱;“淹延”,滞留。
- 句意:里巷中没有百姓的叹息声,监狱里没有长期滞留的犯人。
- “父老有好词,不见吏索钱”:
- 字词:“好词”,好话。
- 句意:父老乡亲们都称赞徐侯,说没见过官吏向百姓索钱。
- “忽闻解印绶,蛮歌惨离筵”:
- 字词:“印绶”,官印和系印的丝带,代指官职;“蛮歌”,当地少数民族的歌曲。
- 句意:忽然听说徐侯解职离任,少数民族的歌声都在离筵上显得凄惨。
- “远控横海鲸,追蹑凌波仙”:
- 字词:“控”,驾驭;“蹑”,追踪。
- 句意:希望徐侯能像驾驭横海的巨鲸一样远行,能追上凌波的仙人。
- “寄语广利神,无令飓风颠”:
- 字词:“广利神”,传说中的海神;“颠”,颠覆。
- 句意:寄语海神,不要让飓风颠覆徐侯的行程。
- “临行一麾手,万事尽弃捐”:
- 字词:“麾手”,挥手;“弃捐”,抛弃。
- 句意:临行时挥一挥手,把万事都抛在脑后。
- “勿作儿女恋,咿嚘涕潺湲”:
- 字词:“儿女恋”,儿女情长;“咿嚘”,哭泣声;“潺湲”,水流不断的样子,这里形容眼泪不断。
- 句意:不要像儿女一样眷恋不舍,哭泣流泪。
- “火云赤峥嵘,修途愿加鞭”:
- 字词:“火云”,夏天炽热的云;“修途”,长途。
- 句意:夏天火云峥嵘,希望你在长途行程中加油赶路。
- “爱君气猛厉,心似铁石坚”:
- 字词:“猛厉”,勇猛、凌厉。
- 句意:我喜爱你勇猛凌厉的气概,心如铁石般坚定。
- “迥悟出世法,痛扫习气纒”:
- 字词:“迥悟”,彻底领悟;“出世法”,超脱世俗的方法;“习气纒”,世俗的习气缠绕。
- 句意:你能彻底领悟超脱世俗的方法,痛下决心扫除世俗习气的缠绕。
- “明窗净棐几,华藏了大千”:
- 字词:“棐几”,用棐木做的几案;“华藏”,佛教语,指华藏世界;“大千”,指大千世界。
- 句意:在明亮的窗户和洁净的几案前,你能从华藏世界看透大千世界。
- “别语徒谆谆,维摩本无言”:
- 字词:“谆谆”,恳切教导的样子;“维摩”,指维摩诘,佛教中一位在家的大乘佛教居士,曾以沉默示法。
- 句意:我临别时的话语虽然恳切,但就像维摩诘一样,真正的境界其实是无言的。
现代译文
徐侯是古代奉公守法的好官,到海南边境担任州郡长官。
三年来安抚百姓和少数民族,处理事务得心应手。
里巷中没有百姓的叹息,监狱里没有长期滞留的犯人。
父老乡亲都称赞,没见过官吏索钱。
忽然听说徐侯解职离任,离筵上少数民族的歌声都显得凄惨。
希望徐侯能像驾驭横海巨鲸般远行,追上凌波仙人。
寄语海神,不要让飓风颠覆行程。
临行挥手,把万事都抛在脑后。
不要像儿女一样眷恋不舍、哭泣流泪。
夏天火云峥嵘,希望你长途赶路时加油。
我喜爱你勇猛凌厉的气概,心如铁石般坚定。
你能彻底领悟超脱世俗之法,痛扫世俗习气的缠绕。
在明亮的窗户和洁净几案前,你能看透华藏世界和大千世界。
我临别话语虽恳切,但真正的境界就像维摩诘一样是无言的。
创作背景
李光生活于南宋时期,当时政治局势复杂。徐侯在海南任职三年,政绩显著,深得百姓爱戴。此次徐侯解印北还,李光作此诗为其送行。具体创作时间未明确,但应是徐侯任职期满或因其他原因离任之时,表达了对徐侯的赞美、祝福与劝勉之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后劝:诗的前半部分极力赞扬徐侯的政绩,如通过“里巷绝嗟呼,囹圄无淹延”“父老有好词,不见吏索钱”等语句,展现其治理有方;后半部分则对徐侯进行劝勉,如“勿作儿女恋,咿嚘涕潺湲”,层次分明。
- 运用典故:“远控横海鲸,追蹑凌波仙”运用夸张想象,展现对徐侯远行的美好期许;“寄语广利神,无令飓风颠”借助海神的典故,表达对其行程平安的祝愿;“维摩本无言”用维摩诘的典故,增添了诗歌的禅意和哲理。
- 语言特色:语言质朴直白,以简洁的文字表达真挚的情感和明确的态度。如“爱君气猛厉,心似铁石坚”直接表达对徐侯的赞赏。
- 意境营造:诗中既有对徐侯任职时太平景象的描绘,营造出一种祥和的氛围;又有对其行程的想象和祝福,如“火云赤峥嵘,修途愿加鞭”,营造出一种热烈而积极向上的意境,激励徐侯勇往直前。整首诗情景交融,既表达了对徐侯的赞美与不舍,又传递出积极的人生态度。