这首诗围绕儋耳的载酒堂展开,先描绘载酒堂周边草木荒芜、少人问津的景象,接着缅怀苏轼在此的旧迹,最后提及当地百姓对苏轼的祭奠,表达了诗人对苏轼的追思之情以及对苏轼精神品质的敬意。
绍圣中苏公内翰谪居儋耳尝与军使张中游黎氏园爱其水木之胜劝坐客醵钱作堂黎氏名子云因用扬雄故事名其堂曰载酒予始至儋与琼士魏安石杖策访之退作二诗
何年老扬雄,寄此十亩园。
年深草木荒,杖策谁叩门。
缅怀东坡老,陈迹记旧痕。
空余载酒堂,往事孰与论。
黄柑与丹荔,不受瘴雾昏。
邦人时馈奠,一笑空罍尊。
年深草木荒,杖策谁叩门。
缅怀东坡老,陈迹记旧痕。
空余载酒堂,往事孰与论。
黄柑与丹荔,不受瘴雾昏。
邦人时馈奠,一笑空罍尊。
简要说明
逐句注释
- “何年老扬雄,寄此十亩园”:
- 字词:“老扬雄”,这里将苏轼比作扬雄,扬雄是西汉学者,曾在简陋之处著书;“寄”,寄托、居住。
- 句意:不知哪一年像扬雄一样的苏轼来到这十亩的园子居住。
- “年深草木荒,杖策谁叩门”:
- 字词:“年深”,时间久;“杖策”,拄着拐杖;“叩门”,敲门。
- 句意:随着时间流逝,园子的草木都荒芜了,拄着拐杖又有谁会来敲门探访呢。
- “缅怀东坡老,陈迹记旧痕”:
- 字词:“缅怀”,追思;“东坡老”,指苏轼;“陈迹”,过去的事迹;“旧痕”,旧日的痕迹。
- 句意:追思苏轼,这里还留存着他往日的痕迹。
- “空余载酒堂,往事孰与论”:
- 字词:“空余”,只留下;“孰与论”,和谁去谈论。
- 句意:如今只留下载酒堂,那些往事又能和谁去谈论呢。
- “黄柑与丹荔,不受瘴雾昏”:
- 字词:“黄柑”“丹荔”,当地的水果;“瘴雾”,南方山林中的湿热雾气,古人认为会致病;“昏”,侵害。
- 句意:黄柑和丹荔不会受到瘴雾的侵害。
- “邦人时馈奠,一笑空罍尊”:
- 字词:“邦人”,当地人;“馈奠”,赠送祭品;“罍尊”,酒器。
- 句意:当地人时常送来祭品祭奠,苏轼仿佛在微笑中让酒器都空了。
现代译文
不知哪一年像扬雄般的苏轼,
来到这十亩园子居住下来。
岁月漫长园子草木已荒芜,
拄杖又有谁会来此把门敲。
追思苏轼那往日的踪迹,
这里还留着他旧日的痕迹。
如今只留下一座载酒堂,
那些往事又能和谁去说呢。
黄柑和丹荔不惧瘴雾侵扰,
当地人时常来此祭奠他,
仿佛看到他微笑着让酒樽空。
创作背景
绍圣年间,苏轼被贬谪到儋耳,与军使张中游览黎氏园,喜爱其景色并劝坐客凑钱建堂,黎子云用扬雄故事将堂命名为载酒堂。李光来到儋耳后,与琼士魏安石前往探访载酒堂,之后创作了这首诗。当时苏轼已离世,载酒堂成为人们缅怀他的地方,李光借诗抒发对苏轼的怀念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描绘载酒堂周边“年深草木荒”的荒芜之景,抒发了物是人非的感慨,以及对苏轼的追思。
- 用典:将苏轼比作扬雄,既暗示苏轼才学出众,又增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,以平实的叙述和描写,传达出深沉的情感,如“空余载酒堂,往事孰与论”直白地表达出对往事无人可谈的遗憾。
- 意境营造:诗中营造出一种荒凉、寂寥的意境,从荒芜的园子到空留的载酒堂,都烘托出岁月流逝、人事变迁的氛围,同时当地人的祭奠又增添了一份对苏轼的敬重之意,使整首诗的意境更加丰富深沉。