东坡载酒堂二诗盖用渊明始春怀古田舍韵遂不见于后集予至儋始得真本因追和其韵 其一

· 李光

荒园草木深,樵牧不敢践。
虽无南国爱,正以东坡免。
平泉与金谷,视此颜有腼。
至今儋耳民,里巷多乐善。
胜游傥可继,杖策敢辞远。
燕谈有佳侣,永日可忘返。
酒酣任歌呼,此兴吾不浅。

简要说明

这首诗围绕东坡载酒堂展开,诗人先描绘荒园现状,强调因东坡的缘故使其免于破坏,将平泉与金谷与之对比,突出载酒堂的独特。接着提到儋耳民众乐善的风气,表达若能延续胜游,愿不辞远路前往,与佳侣畅聊、饮酒放歌,展现出诗人对这种闲适惬意之游的浓厚兴致和向往。

逐句注释

  • “荒园草木深,樵牧不敢践”:
    • 字词:“樵牧”,砍柴和放牧的人;“践”,踩踏。
    • 句意:荒园里草木长得很茂盛,砍柴和放牧的人都不敢进去踩踏。
  • “虽无南国爱,正以东坡免”:
    • 字词:“南国爱”,可能指受到南方人特别的喜爱;“以”,因为。
    • 句意:虽然这园子没有得到南方人的特别喜爱,但正是因为东坡的缘故才得以保存。
  • “平泉与金谷,视此颜有腼”:
    • 字词:“平泉”,指平泉庄,是唐代宰相李德裕的别墅;“金谷”,指金谷园,是西晋石崇的别墅;“腼”,羞愧的样子。
    • 句意:平泉庄和金谷园与这里相比,(它们的主人)应该会感到羞愧。
  • “至今儋耳民,里巷多乐善”:
    • 字词:“儋耳”,地名,今海南儋州;“乐善”,乐于做善事。
    • 句意:直到现在,儋州的百姓,街巷里很多人都乐于做善事。
  • “胜游傥可继,杖策敢辞远”:
    • 字词:“胜游”,快意的游览;“傥”,倘若;“杖策”,拄着拐杖。
    • 句意:倘若这样快意的游览能够延续下去,我拄着拐杖怎敢推辞路途遥远。
  • “燕谈有佳侣,永日可忘返”:
    • 字词:“燕谈”,闲谈;“永日”,整天。
    • 句意:和佳侣一起闲谈,一整天都可以乐而忘返。
  • “酒酣任歌呼,此兴吾不浅”:
    • 字词:“酒酣”,喝酒喝到畅快的时候;“兴”,兴致。
    • 句意:喝酒喝到畅快时随意唱歌呼喊,我对这种兴致可不浅。

现代译文

荒园之中草木深深,
砍柴放牧之人也不敢来踩踏。
虽然它未得南方人喜爱,
却因东坡的缘故得以留存。
平泉庄和金谷园与之相比,
主人也会羞愧难安。
直到如今儋州的百姓,
街巷之间多有乐善之人。
倘若这快意之游能够延续,
我拄着拐杖怎会怕路途遥远。
和佳侣一起畅快闲谈,
一整天都能乐而忘返。
酒喝到畅快时尽情歌呼,
我对这兴致实在不浅。

创作背景

李光生活于南宋时期,他来到儋州后得到东坡载酒堂诗的真本,然后追和其韵创作了这首诗。当时东坡载酒堂可能已略显荒败,但因东坡的影响力仍有着特殊意义。李光或许是在游览载酒堂的过程中,感受到当地百姓的风气以及东坡文化的遗韵,从而引发创作灵感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将平泉庄、金谷园与东坡载酒堂进行对比,突出载酒堂因东坡文化内涵而具有的独特价值,使读者更能体会到诗人对载酒堂的看重。
    • 虚实结合:前几句对荒园现状及载酒堂的历史意义是实写,后面“胜游傥可继”等内容则是虚写,设想了未来快意游览的场景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和想法。如“荒园草木深”等语句,简洁地勾勒出荒园的景象。
  • 意境营造:通过对荒园、当地民风以及想象中游览场景的描写,营造出一种古朴、闲适且富有文化底蕴的意境。诗中既有对历史文化的追溯,又有对未来美好游赏的憧憬,使读者能感受到诗人内心对这种文化氛围和闲适生活的向往。