成氏园

· 李光

泰和坊外成家园,花木幽茂泉涓涓。
竹篱茅舍称野逸,平坡细径遥相连。
青松翠竹晚色净,红蕉素槿秋争鲜。
幽禽颉颃树蒙密,古木夭矫藤交纒。
嗟予与子成二老,登山临水追少年。
幕中群彦尽豪俊,小儿亦许依红莲。
焚香隐几如逃禅,一枰胜负聊欣然。
谁云岭南瘴疠地,城西一壑吾欲専。

简要说明

这首诗描绘了成氏园清幽优美的景色,表达了诗人与友人一同登山临水、追忆少年时光的惬意,以及与幕府中才俊相聚的愉悦心情。同时,诗人以园为乐,流露出对成氏园的喜爱与留恋,认为即便身处岭南这一被视为瘴疠之地,也能在园中获得宁静与满足。

逐句注释

  • “泰和坊外成家园,花木幽茂泉涓涓”:
    • 字词:“泰和坊”,地名;“涓涓”,水流细小、缓慢的样子。
    • 句意:在泰和坊外有成氏的园子,园里花木清幽茂盛,泉水细细流淌。
  • “竹篱茅舍称野逸,平坡细径遥相连”:
    • 字词:“野逸”,指山野间的闲逸自在;“平坡”,平坦的山坡。
    • 句意:竹篱笆和茅草屋与这山野闲逸的氛围相称,平坦的山坡和细小的小径遥遥相连。
  • “青松翠竹晚色净,红蕉素槿秋争鲜”:
    • 字词:“晚色”,傍晚的景色;“素槿”,白色的木槿花。
    • 句意:傍晚时分,青松和翠竹的颜色纯净,红色的芭蕉和白色的木槿在秋天竞相展现鲜艳的色彩。
  • “幽禽颉颃树蒙密,古木夭矫藤交纒”:
    • 字词:“幽禽”,鸣声幽雅的禽鸟;“颉颃”,鸟上下飞;“夭矫”,屈伸自如的样子。
    • 句意:鸣声幽雅的禽鸟在茂密的树林中上下翻飞,古老的树木姿态屈伸自如,藤蔓相互缠绕。
  • “嗟予与子成二老,登山临水追少年”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“予”,我;“子”,你,指友人。
    • 句意:感叹我和你都成了老人,还能一起登山临水,追寻少年时的乐趣。
  • “幕中群彦尽豪俊,小儿亦许依红莲”:
    • 字词:“群彦”,众多有才学的人;“小儿”,这里指诗人的晚辈;“依红莲”,指在幕府中任职。
    • 句意:幕府中的众多才俊都是豪迈杰出之人,我的晚辈也被允许在幕府中任职。
  • “焚香隐几如逃禅,一枰胜负聊欣然”:
    • 字词:“隐几”,靠着几案;“逃禅”,逃避世事,参禅学佛;“枰”,棋盘。
    • 句意:焚香静坐,靠着几案,仿佛在逃避尘世去参禅,下一盘棋,不论胜负都感到欣然。
  • “谁云岭南瘴疠地,城西一壑吾欲専”:
    • 字词:“瘴疠”,指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“一壑”,这里指成氏园。
    • 句意:谁说岭南是有瘴气的恶劣之地,城西的这个园子我想要独自占有。

现代译文

在泰和坊外有成家的园子,
园里花木清幽茂盛,泉水潺潺流淌。
竹篱笆和茅草屋尽显山野闲逸,
平坦山坡与细小小径遥遥相连。
傍晚青松翠竹颜色纯净,
红蕉白槿在秋天争奇斗艳。
幽鸟在茂密树林中上下翻飞,
古木姿态屈伸,藤蔓相互纠缠。
感叹我和你都已步入老年,
还能登山临水追寻少年的欢颜。
幕府中才俊个个豪迈杰出,
我的晚辈也能在幕府里任职。
焚香静靠几案仿佛逃避尘缘,
下盘棋不论胜负都满心喜欢。
谁说岭南是那瘴气弥漫之地,
城西这园子我真想独自独占。

创作背景

李光生活在南宋时期,曾被贬至岭南。此诗应是他被贬岭南期间所作。在岭南这样被当时人视为偏远、环境恶劣的地方,成氏园成为他心灵的寄托。他在园中与友人相聚,与幕府才俊交往,感受到了难得的宁静与愉悦,于是写下此诗来表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“青松翠竹晚色净,红蕉素槿秋争鲜”这样静态的景色描写,展现出园子中植物的色彩与宁静;又有“幽禽颉颃树蒙密”这样动态的描写,描绘出鸟儿在树林中飞翔的活泼场景,动静结合,使画面更加生动鲜活。
    • 借景抒情:通过对成氏园优美景色的描绘,如“竹篱茅舍称野逸,平坡细径遥相连”等,抒发了诗人对园子的喜爱之情,以及在困境中寻求宁静与慰藉的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出成氏园的景色和诗人的感受。如“花木幽茂泉涓涓”“平坡细径遥相连”等语句,简洁明快地勾勒出园子的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从对园子景色的描写到诗人与友人、晚辈的活动,再到最后表达对园子的独占之情,都让读者感受到诗人在这个小天地中远离尘世喧嚣,享受宁静生活的惬意,同时也透露出他在被贬境遇下自我排遣的心境。