短歌赠柯山祝道人

· 李光

年来忧患老病纒,独寝一室方萧然。
道人顾我笑且怜,赠以一粒金华丹。
彤霞入腹气熻赫,紫焰照日光斒斓。
寸田温温起真火,尾闾历历朝泥丸。
道人年少游贤关,曳裾躧履公卿间。
宣和天子崇神仙,近臣荐引登金銮。
造膝一语开天颜,羽衣缥缈黄其冠。
吴筠虽尝入禁掖,稚川终隐罗浮山。
荆棘扫尽棃枣熟,汞铅九转龙虎蟠。
一裘百衲聊卒岁,斗酒满引冰雪寒。
朅来镡津施丹剂,应病与药俱轻安。
度人济世功行圆,超脱滓秽犹蜕蝉。

简要说明

这首诗是李光赠给柯山祝道人的短歌。诗中先叙述自己年老患病的处境,以及祝道人赠丹之事,接着描绘服丹后的奇妙感受,随后介绍祝道人的经历,包括他曾在宣和年间受皇帝召见,最后赞扬祝道人济世度人、功行圆满,有超脱尘世的境界。

逐句注释

  • “年来忧患老病缠,独寝一室方萧然”:
    • 字词:“缠”,缠绕;“萧然”,冷清、孤寂的样子。
    • 句意:近年来忧患不断,又被老病缠绕,独自睡在一间屋子里,十分冷清。
  • “道人顾我笑且怜,赠以一粒金华丹”:
    • 字词:“顾”,看;“怜”,怜悯;“金华丹”,一种丹药。
    • 句意:祝道人看着我,笑着又带着怜悯,送给我一粒金华丹。
  • “彤霞入腹气熻赫,紫焰照日光斒斓”:
    • 字词:“熻赫”,火势旺盛的样子,这里形容服丹后体内热气;“斒斓”,色彩绚丽。
    • 句意:服下丹药后,仿佛彤霞进入腹中,热气腾腾,紫色的火焰闪耀,光彩绚丽。
  • “寸田温温起真火,尾闾历历朝泥丸”:
    • 字词:“寸田”,指丹田;“尾闾”,人体部位名,在脊椎骨末端;“泥丸”,道家指脑。
    • 句意:丹田处慢慢升起真的热气,尾闾处的气息清晰地流向脑部。
  • “道人年少游贤关,曳裾躧履公卿间”:
    • 字词:“游贤关”,指在贤能汇聚之地游历、求学;“曳裾”,拖着衣襟;“躧履”,拖着鞋子。
    • 句意:祝道人年少时在贤能之地游历,在公卿之间从容往来。
  • “宣和天子崇神仙,近臣荐引登金銮”:
    • 字词:“宣和天子”,指宋徽宗;“金銮”,金銮殿。
    • 句意:宋徽宗崇尚神仙之术,近臣推荐祝道人,他得以登上金銮殿。
  • “造膝一语开天颜,羽衣缥缈黄其冠”:
    • 字词:“造膝”,指靠近皇帝;“天颜”,皇帝的容颜;“羽衣”,道士的衣服;“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无。
    • 句意:祝道人靠近皇帝说了一番话,让皇帝龙颜大悦,他穿着飘飘的羽衣,头戴黄色的帽子。
  • “吴筠虽尝入禁掖,稚川终隐罗浮山”:
    • 字词:“吴筠”,唐代道士,曾被唐玄宗召入禁中;“禁掖”,皇宫;“稚川”,东晋道教学者葛洪的字,他隐居罗浮山。
    • 句意:就像吴筠虽然曾进入皇宫,但葛洪最终还是隐居在罗浮山一样。
  • “荆棘扫尽棃枣熟,汞铅九转龙虎蟠”:
    • 字词:“荆棘”,比喻困难、阻碍;“汞铅”,道家炼丹的原料;“九转”,多次提炼;“龙虎蟠”,形容丹药炼成后的神奇状态。
    • 句意:扫除了修行中的阻碍,收获了修行的成果,丹药经过多次提炼,达到了神奇的状态。
  • “一裘百衲聊卒岁,斗酒满引冰雪寒”:
    • 字词:“百衲”,指百衲衣,僧道的一种法衣;“卒岁”,度过一年;“满引”,满满地喝一杯。
    • 句意:穿着百衲衣勉强度过岁月,满满地喝上一杯酒,感觉如冰雪般寒冷。
  • “朅来镡津施丹剂,应病与药俱轻安”:
    • 字词:“朅来”,来到;“镡津”,地名;“轻安”,身心轻快安宁。
    • 句意:来到镡津之地施发丹药,根据病人的情况给药,让病人都身心轻快安宁。
  • “度人济世功行圆,超脱滓秽犹蜕蝉”:
    • 字词:“度人济世”,救助世人;“功行圆”,功德圆满;“滓秽”,污浊。
    • 句意:祝道人救助世人,功德圆满,超脱了尘世的污浊,就像蝉蜕皮一样。

现代译文

近年来忧患与老病缠身,
独自在一间屋里冷冷清清。
祝道人看着我又笑又怜悯,
送我一粒珍贵的金华丹。
服下后彤霞般热气入腹,
紫焰闪耀光彩绚丽夺目。
丹田温热升起真的火气,
尾闾气息流向脑部清晰。
祝道人年少时在贤地游历,
在公卿之间潇洒地来去。
宋徽宗崇尚神仙之法术,
近臣推荐他登上金銮殿。
他靠近皇帝说话龙颜喜,
身着羽衣头戴黄色道冠。
吴筠虽曾进入皇宫禁地,
葛洪却隐居在罗浮山间。
扫除修行阻碍收获成果,
丹药多次提炼神奇非凡。
穿着百衲衣勉强度岁月,
满满喝酒如冰雪般清寒。
来到镡津之地施发丹药,
对症给药病人身心轻安。
救助世人功德已然圆满,
超脱污浊好似蝉儿脱蝉。

创作背景

李光生活在北宋末南宋初,宋徽宗宣和年间崇尚道教,大力推崇神仙之术。祝道人年少时因相关才能被近臣推荐给宋徽宗,得以进入宫廷。李光可能是在祝道人来到镡津施丹济人时与其结识,看到祝道人的经历和济世之举,有感而发创作此诗以赠。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对自己年老患病、服丹感受等现实情况的描写,如“年来忧患老病缠”“彤霞入腹气熻赫”等,属于实写;又有对祝道人经历及炼丹神奇效果等的想象性描述,如“汞铅九转龙虎蟠”等,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌内容。
    • 用典:运用了吴筠、葛洪等典故,以吴筠曾入皇宫与葛洪隐居罗浮山作比,暗示祝道人的选择和境界,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言较为古朴,有一定的道家色彩,使用了如“金华丹”“寸田”“尾闾”“泥丸”“汞铅”“龙虎蟠”等道家术语,体现了与道家文化的紧密联系,同时又较为流畅地叙述了事情和表达了情感。
  • 意境营造:通过对祝道人经历、炼丹及济世等方面的描写,营造出一种超脱尘世、玄虚神奇的意境,展现出祝道人的不凡境界和作者对其的赞美之情,使读者感受到一种道家追求的空灵、纯净的氛围。