载酒堂

· 李光

东坡文章喧宇宙,粲如日星垂不朽。
六一老人犹避路,作者纷纷皆束手。
俊逸精神追李杜,华妙雄豪配韩柳。
晚年流落海南村,黎唱蛮讴随蜑叟。
先生已去五十年,遗墨残篇尚多有。
丰城宝剑埋狱中,光焰犹能射牛斗。
败垣坏壁秘蜗涎,夭矫龙蛇已惊走。
独余黎氏旧园亭,乔木森森免薪槱。
半是东坡亲手植,老干樛枝互纒纠。
杖藜乘兴访遗像,遐想英风𥩟立久。
曾吹葱叶送迎翁,当日儿童今白首。
莫嗟寂寂路荒芜,亦有幽人时载酒。

简要说明

这首诗主要赞颂了苏轼文章的卓越成就与不朽价值,描述了苏轼晚年流落海南的经历。诗人寻访苏轼遗像,借景抒情,感慨时光流逝,同时以有人载酒体现苏轼精神仍被人铭记与追慕。

逐句注释

  • “东坡文章喧宇宙,粲如日星垂不朽”:
    • 字词:“喧宇宙”,在世间声名远扬;“粲”,鲜明、明亮。
    • 句意:东坡的文章在世间声名远扬,像日月星辰一样明亮且永垂不朽。
  • “六一老人犹避路,作者纷纷皆束手”:
    • 字词:“六一老人”,指欧阳修;“避路”,避让,这里指自愧不如;“束手”,表示折服。
    • 句意:连欧阳修都自愧不如,众多文人都对东坡的文章折服。
  • “俊逸精神追李杜,华妙雄豪配韩柳”:
    • 字词:“俊逸”,英俊洒脱;“李杜”,李白和杜甫;“华妙”,华丽精妙;“韩柳”,韩愈和柳宗元。
    • 句意:东坡文章的俊逸风格可与李白、杜甫媲美,其华丽精妙、雄浑豪放能与韩愈、柳宗元相匹配。
  • “晚年流落海南村,黎唱蛮讴随蜑叟”:
    • 字词:“黎唱蛮讴”,指当地少数民族的歌声;“蜑叟”,指当地的少数民族老人。
    • 句意:东坡晚年流落到海南的村落,与当地少数民族的歌声相伴,和当地老人在一起。
  • “先生已去五十年,遗墨残篇尚多有”:
    • 字词:“先生”,指东坡;“遗墨残篇”,遗留下来的文章。
    • 句意:东坡已经去世五十年了,但他遗留下来的文章还有很多。
  • “丰城宝剑埋狱中,光焰犹能射牛斗”:
    • 字词:“丰城宝剑”,传说晋代张华见牛、斗二星之间有紫气,后使人于丰城狱中掘地得二剑。这里比喻东坡文章。“牛斗”,星宿名。
    • 句意:就像丰城宝剑埋在狱中,它的光焰仍能直冲牛斗星宿。
  • “败垣坏壁秘蜗涎,夭矫龙蛇已惊走”:
    • 字词:“败垣坏壁”,破败的墙壁;“秘蜗涎”,被蜗牛的涎液遮盖;“夭矫龙蛇”,形容东坡书法如蛟龙盘曲,这里指东坡的书法遗迹。
    • 句意:破败的墙壁被蜗牛涎液遮盖,东坡那如蛟龙盘曲的书法遗迹仿佛已经惊走消失了。
  • “独余黎氏旧园亭,乔木森森免薪槱”:
    • 字词:“黎氏旧园亭”,指载酒堂所在的园子;“薪槱”,柴草。
    • 句意:只剩下黎氏的旧园亭,里面树木茂密,没有被砍伐当柴烧。
  • “半是东坡亲手植,老干樛枝互纒纠”:
    • 字词:“樛枝”,弯曲的树枝;“缠纠”,缠绕。
    • 句意:园子里一半的树木是东坡亲手种植的,苍老的树干和弯曲的树枝相互缠绕。
  • “杖藜乘兴访遗像,遐想英风𥩟立久”:
    • 字词:“杖藜”,拄着拐杖;“英风”,杰出的风采。
    • 句意:我拄着拐杖兴致勃勃地来寻访东坡的遗像,遐想他杰出的风采,久久站立。
  • “曾吹葱叶送迎翁,当日儿童今白首”:
    • 字词:“葱叶”,一种乐器;“翁”,指东坡。
    • 句意:曾经吹着葱叶迎送东坡的那些儿童,如今都已白发苍苍。
  • “莫嗟寂寂路荒芜,亦有幽人时载酒”:
    • 字词:“幽人”,隐士,这里指仰慕东坡的人。
    • 句意:不要感叹这里道路荒芜、冷冷清清,也有仰慕东坡的人时常带着酒来。

现代译文

东坡的文章在世间声名远扬,
如日月星辰般明亮永垂不朽。
欧阳修见了都自愧不如,
众多文人纷纷为之折服。
其风格俊逸可追李白杜甫,
华丽雄豪能与韩柳相匹配。
晚年流落到海南的村落,
与当地歌声相伴和老人相随。
东坡已去世五十年了,
遗留的文章仍留存很多。
就像丰城宝剑埋在狱中,
光焰依然能直冲牛斗星宿。
破败墙壁被蜗涎遮盖,
他那如龙蛇的书法已难觅。
只剩黎氏的旧园亭还在,
树木茂密未被砍作柴烧。
一半树木是东坡亲手所植,
老干弯枝相互缠绕纠结。
我拄杖兴致勃勃访遗像,
遐想风采久久站立凝望。
曾吹葱叶迎送东坡的孩童,
如今都已白发苍苍变老。
莫叹此地荒芜冷冷清清,
也有仰慕者时常带着酒来。

创作背景

李光生活于南宋时期,苏轼于北宋末年去世。苏轼晚年曾被贬海南,在当地留下诸多遗迹与文化影响。李光被贬海南时,怀着对苏轼的敬仰之情,写下此诗。诗中体现他对苏轼文学成就的高度赞赏,以及对苏轼人生遭遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将东坡文章比作“日星”“丰城宝剑”,形象地突出了东坡文章的光辉不朽与价值非凡。
    • 对比:“六一老人犹避路,作者纷纷皆束手”,通过欧阳修和众多文人与东坡的对比,强调东坡文章的卓越。
    • 借景抒情:描绘黎氏旧园亭、东坡手植树木等景象,抒发对东坡的追思与感慨。
  • 语言特色:语言质朴却富有感染力,用简洁的文字表达了对东坡的崇敬之情。诗中多处用典,如“丰城宝剑”,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:营造出一种古朴、悠远的意境,既有对东坡文学成就的赞叹,也有对时光流逝、世事变迁的感慨。从描写东坡文章的辉煌到其晚年流落海南,再到如今遗迹的荒凉与有人载酒的温情,使整首诗情感丰富而深沉。