子忱告别忽改涂湖外迎护母夫人殡宫恻然念之作诗送行

· 李光

异县伤孤殡,慈颜念倚闾。
旧阡无触鹿,新荐有跳鱼。
舟楫逾江水,风霜迫岁除。
归来一大事,莫忘剡溪居。

简要说明

此诗是李光为送别子忱去湖外迎护母亲灵柩而作,表达了对友人在异乡处理母亲丧事的哀伤之情,同时提及旧阡新祭等事,最后嘱咐友人归来后莫忘故乡,饱含着对友人的关怀与牵挂。

逐句注释

  • “异县伤孤殡,慈颜念倚闾”:
    • 字词:“异县”,他乡、外乡;“孤殡”,指独自停放的灵柩;“慈颜”,母亲的容颜;“倚闾”,典出《战国策·齐策六》,战国时王孙贾外出,他的母亲说:“汝朝出而晚来,则吾倚门而望;汝暮出而不还,则吾倚闾而望。”后以“倚闾”表示母亲盼望子女归来。
    • 句意:在他乡为母亲孤独的灵柩而哀伤,思念着母亲盼儿归来的容颜。
  • “旧阡无触鹿,新荐有跳鱼”:
    • 字词:“旧阡”,旧的墓地;“触鹿”,此处可能用典,具体需结合更多背景知识,大概指墓地可能发生的一些情况;“新荐”,新的祭祀;“跳鱼”,可能是祭祀时出现的一种景象,也可能有象征意义。
    • 句意:旧的墓地没有出现像“触鹿”这样的状况,新的祭祀时却有鱼跳跃。
  • “舟楫逾江水,风霜迫岁除”:
    • 字词:“舟楫”,船只;“逾”,越过;“岁除”,年终。
    • 句意:友人要乘船越过江水,而且风霜时节已临近年终。
  • “归来一大事,莫忘剡溪居”:
    • 字词:“剡溪”,水名,在浙江嵊州,这里代指故乡。
    • 句意:等归来后这是一件大事,不要忘记故乡的居所。

现代译文

在他乡为母亲孤独的灵柩而悲伤,
思念着母亲盼儿归来的模样。
旧的墓地没有意外之事发生,
新祭时却见鱼儿在跳跃。
你要乘船越过滔滔江水,
而风霜之际已临近年终。
等归来这是一件重要的事,
可别忘了故乡的居所。

创作背景

李光生活于南宋时期,南宋朝廷面临着外部压力和内部政治斗争等复杂局势。这首诗创作的具体时间难以精准确定,但从诗的内容可知,是子忱要前往湖外迎护母亲的灵柩,李光有感而发,写下此诗为其送行,体现出在当时背景下,人们对亲情、故乡的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“倚闾”这一典故的运用,丰富了诗歌的内涵,巧妙地表达出对母亲盼儿之情的描绘,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 情景交融:“舟楫逾江水,风霜迫岁除”,既描写了友人出行的情景,也通过“风霜”“岁除”等意象,营造出一种凄凉、紧迫的氛围,与友人处理丧事的哀伤心情相契合。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但用词精准,如“伤”“念”等字,直接抒发了情感,使诗歌具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凝重的意境。从开篇对异乡孤殡的哀伤,到中间对行程和祭祀景象的描述,再到结尾对故乡的叮嘱,都弥漫着一种对亲情和故乡的深沉情感,让读者能深刻感受到诗人对友人的关怀以及那种离别时的惆怅。