八月十六夜江边对月

· 李光

水月交相映,江空净客衣。
孤光凌象纬,倒影射窗扉。
宿鸟依林动,流萤逐暗飞。
兴来随杖履,难下董生帷。

简要说明

此诗描绘了八月十六夜江边赏月的情景,展现了水月交映、孤光倒影等江上夜景,同时刻画了宿鸟、流萤等动态画面,表达了诗人在江边赏月时兴起难收、沉浸其中的情感。

逐句注释

  • “水月交相映,江空净客衣”:
    • 字词:“交相映”,相互映照;“净”,洗净,这里有净化之意;“客衣”,诗人自己的衣服,代指诗人自身。
    • 句意:江水与月亮相互映照,江面空旷,仿佛洗净了诗人的身心。
  • “孤光凌象纬,倒影射窗扉”:
    • 字词:“孤光”,指月亮孤独的光辉;“凌”,超越;“象纬”,指日月星辰;“射”,照射。
    • 句意:月亮孤独的光辉超越了日月星辰,它的倒影照射在窗户上。
  • “宿鸟依林动,流萤逐暗飞”:
    • 字词:“宿鸟”,栖息的鸟;“依林”,依靠树林;“流萤”,飞行的萤火虫;“逐暗”,追逐黑暗。
    • 句意:栖息的鸟在树林中轻轻晃动,飞行的萤火虫追逐着黑暗的地方飞舞。
  • “兴来随杖履,难下董生帷”:
    • 字词:“兴来”,兴致来了;“杖履”,拄着拐杖,穿着鞋子,代指出行;“董生帷”,董生指董仲舒,他下帷讲学,三年不窥园。这里“难下董生帷”表示难以放下眼前的美景,收住自己的兴致。
    • 句意:兴致来了便拄着拐杖出门漫步,实在难以像董仲舒那样放下眼前的美景收住兴致。

现代译文

江水与月亮相互映照,
江面空旷净化了我的身心。
月亮孤独的光辉超越星辰,
倒影照射在窗户之上。
栖息的鸟在林中轻轻晃动,
飞行的萤火虫追逐着黑暗。
兴致来了我拄杖出门漫步,
实在难舍这美景收住兴情。

创作背景

李光生活在南宋时期,他一生仕途坎坷,经历了诸多政治斗争。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,可能是他在江边借景抒怀之作。当时他或许处于一个相对闲适的时刻,在八月十六夜的江边赏月,被眼前的美景所感染,从而兴起赋诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“水月交相映”“孤光凌象纬,倒影射窗扉”等静态的描写,展现出江边月夜的宁静与清幽;又有“宿鸟依林动,流萤逐暗飞”等动态的刻画,增添了画面的生机与活力,动静相衬,使诗歌意境更加丰富。
    • 虚实结合:实写江边的水月、宿鸟、流萤等眼前之景,而“难下董生帷”则是虚写,借用董仲舒的典故,表达自己的心境和情感,虚实结合,深化了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出江边夜景的美妙。如“交相映”“凌象纬”“逐暗飞”等词语,精准地表现出了景物的特点和动态。
  • 意境营造:通过对江边月夜景色的描写,营造出一种清幽、宁静且富有诗意的意境。诗人将自己融入到这美景之中,最后借“难下董生帷”表达出自己沉浸其中、难以自拔的情感,使整首诗情景交融,富有感染力。