三月三日康守燕严亭

· 李光

禊饮城西路,山翁岸幅巾。
习池还倒载,曲水暗通津。
鼓吹雄南国,旌旗照暮春。
莫嫌娼妓拙,自有主人真。
散策花迷迳,随车雨洗尘。
杖藜归兴晚,犹有浣纱人。

简要说明

这首诗记录了李光在三月三日于康守燕严亭参与禊饮活动的情景。诗中描绘了活动现场热闹的景象,包括鼓吹、旌旗等,也展现了周边的自然景色,如繁花小径、雨后清新等。最后以自己杖藜晚归,看到浣纱人结尾,整体表达了诗人参与活动后的愉悦以及对生活的一种闲适感受。

逐句注释

  • “禊饮城西路,山翁岸幅巾”:
    • 字词:“禊饮”,古代风俗,于三月上巳日(魏以后固定为三月三日)到水边嬉游采兰,以驱除不祥,宴饮行乐;“山翁”,作者自指;“岸幅巾”,掀起头巾,形容洒脱不拘。
    • 句意:在城西的路上进行禊饮活动,我这个老头子掀起头巾,神态洒脱。
  • “习池还倒载,曲水暗通津”:
    • 字词:“习池”,即习家池,晋代襄阳豪族习氏的私家园林,这里借指宴饮之地;“倒载”,指醉倒在车上,典出晋代山简镇守襄阳时,常到习家池饮酒,每饮必醉,倒卧车上而归;“曲水”,古代举行禊饮仪式时,引水环曲成渠,把酒杯放在水面上,任其循流而下,停在谁的面前,谁就取饮;“津”,渡口。
    • 句意:如同山简在习池醉倒一样,这里的曲水暗暗地通向渡口。
  • “鼓吹雄南国,旌旗照暮春”:
    • 字词:“鼓吹”,演奏乐曲;“雄”,雄壮;“南国”,南方地区。
    • 句意:演奏的乐曲在南方地区显得雄壮,旌旗在暮春的景色中闪耀。
  • “莫嫌娼妓拙,自有主人真”:
    • 字词:“娼妓”,指宴会上表演的歌女;“拙”,技艺不高;“主人”,指举办禊饮活动的主人。
    • 句意:不要嫌弃歌女们技艺不精湛,主人的真诚心意才是最可贵的。
  • “散策花迷迳,随车雨洗尘”:
    • 字词:“散策”,拄着拐杖散步;“迷径”,使道路变得迷离难辨。
    • 句意:拄着拐杖散步,繁花使得道路都难以辨认,跟随车子前行,雨水洗净了路上的灰尘。
  • “杖藜归兴晚,犹有浣纱人”:
    • 字词:“杖藜”,拄着藜杖;“浣纱人”,洗衣的女子。
    • 句意:拄着藜杖,趁着兴致晚归,路上还能看到洗衣的女子。

现代译文

在城西的路上举行禊饮活动,
我这个老头子掀起头巾自在逍遥。
就像山简在习池醉倒一样,
这里的曲水暗暗地连通着渡口。
演奏的乐曲在南方显得雄壮,
旌旗映照在暮春的景色之中。
不要嫌弃歌女们技艺不精巧,
主人的真诚心意才最为重要。
拄着拐杖漫步,繁花让道路难辨,
跟随车子前行,雨水洗净了灰尘。
拄着藜杖趁着兴致晚归,
路上还能见到洗衣的女子。

创作背景

李光生活在南宋时期,三月三日的禊饮是古代传统风俗活动。此诗具体创作时间难以精确确定,但可以推测是在李光任职期间参与当地康守举办的禊饮活动时所作。当时的社会环境虽处于南宋与北方政权对峙的局面,但在一些地方仍有这样的文化活动来丰富生活,诗人通过此诗记录了活动中的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“习池倒载”的典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌更具历史底蕴,同时也生动地描绘出宴饮时众人沉醉的情景。
    • 动静结合:“鼓吹雄南国,旌旗照暮春”是动态描写,展现了活动现场热闹、壮观的场景;“散策花迷径,随车雨洗尘”则是静态描写,描绘了诗人漫步时周边宁静、优美的环境,动静结合,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却又生动地描绘出活动的场景和周边的景色。如“莫嫌娼妓拙,自有主人真”,以直白的语言表达出一种豁达的态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、愉悦的意境。前半部分描绘禊饮活动的热闹场景,后半部分展现诗人晚归途中的宁静景色,将诗人参与活动后的满足和对生活的热爱融入到所描绘的画面之中,让读者感受到一种悠然自得的氛围。