度黄陂岭

· 李光

肩舆渺渺历崎岖,自笑谋身老更迂。
献策但知忧社稷,投荒那敢顾妻孥。
南行已度黄陂岭,北去何愁青草湖。
冒雨穿云信奇绝,玆游真岂是良图。

简要说明

这首诗主要记录了诗人李光过黄陂岭的行程,表达了自己一心为国献策却被贬荒远之地的感慨,同时展现出面对艰难行程的豁达态度,既有对自身遭遇的自嘲,又有不屈的精神。

逐句注释

  • “肩舆渺渺历崎岖,自笑谋身老更迂”:
    • 字词:“肩舆”,轿子;“渺渺”,形容路途遥远;“迂”,迂腐、不切实际。
    • 句意:坐在轿子里在遥远而崎岖的路上前行,自己嘲笑自己谋求生计到老更加迂腐了。
  • “献策但知忧社稷,投荒那敢顾妻孥”:
    • 字词:“社稷”,国家;“投荒”,被贬到荒远之地;“妻孥”,妻子和儿女。
    • 句意:我只知道为国家忧虑而献上计策,被贬到荒远之地哪敢顾及妻子儿女。
  • “南行已度黄陂岭,北去何愁青草湖”:
    • 字词:“黄陂岭”,具体地点;“青草湖”,在湖南岳阳,是当时南下或北归途中的一个地理标识。
    • 句意:向南已经越过了黄陂岭,向北又何必担心青草湖(的路途艰难)呢。
  • “冒雨穿云信奇绝,玆游真岂是良图”:
    • 字词:“信”,确实;“玆游”,这次出行;“良图”,好的打算。
    • 句意:冒着雨穿过云雾,这景色确实奇特至极,这次出行难道真的是好的打算吗。

现代译文

坐在轿子里在那漫长又崎岖的路上前行,
我不禁嘲笑自己到老谋生还这么迂腐。
我一心只为国家献上计策而忧虑,
被贬荒远之地哪敢再顾及妻儿。
向南我已经越过了黄陂岭,
向北又何必担忧青草湖的行程。
冒着雨穿过云雾,景色确实奇绝,
可这次出行难道真是个好打算?

创作背景

李光生活在南宋时期,他为人正直,敢于直言进谏。因反对秦桧的投降政策,多次上书朝廷,最终触怒秦桧,被贬到海南等地。这首诗是他被贬途中经过黄陂岭时所作,当时他已年老,却仍因忧国而遭贬,内心复杂,既有对自身遭遇的感慨,也有对前途的豁达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“谋身老更迂”将自己年老谋身的“迂腐”与一心“忧社稷”形成对比,突出了诗人不顾自身、一心为国的高尚品质。
    • 借景抒情:“冒雨穿云信奇绝”,借途中冒雨穿云的奇特景色,抒发了自己面对艰难处境的豁达之情,也暗示了自己行程的艰辛。
  • 语言特色:语言质朴平实,以直白的表述展现自己的心境和遭遇,如“自笑”“那敢”等词,生动地体现出诗人复杂的情感。
  • 意境营造:通过描写路途的崎岖、冒雨穿云等场景,营造出一种艰难却又充满奇绝之感的意境,同时也反映出诗人在困境中不屈的精神和豁达的心境。整首诗景中含情,情由景生,情景交融。