送张子猷给亊帅福唐

· 李光

五马东来隘里闾,旌旗照海奉安舆。
时危未暇寛徭役,岁歉无劳进羡余。
赤子弄兵先解散,乌衣侮法费驱除。
兵戈满眼瞻王室,邮传时时附諌书。

简要说明

这首诗是李光送别张子猷前往福唐任职时所作,诗中表达了对张子猷到任后治理地方的期望,希望他能在时危岁歉的情况下宽待百姓、平定乱象,同时心系王室,积极谏言。

逐句注释

  • “五马东来隘里闾,旌旗照海奉安舆”:
    • 字词:“五马”,汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”作为太守的代称;“里闾”,指乡里、民间;“安舆”,安稳的车子,这里指张子猷的座驾。
    • 句意:张子猷这位地方长官东行来到福唐,场面盛大,连乡里小巷都显得狭窄了,旌旗招展映照着大海,簇拥着他的座驾。
  • “时危未暇宽徭役,岁歉无劳进羡余”:
    • 字词:“时危”,时局危急;“暇”,空闲;“徭役”,古时官府向人民摊派的无偿劳动;“岁歉”,年成不好;“羡余”,地方官员以赋税盈余为名向朝廷进贡的财物。
    • 句意:如今时局危急,来不及放宽百姓的徭役负担,但年成不好,就不必再向朝廷进献盈余的财物了。
  • “赤子弄兵先解散,乌衣侮法费驱除”:
    • 字词:“赤子”,原指婴儿,这里指百姓;“弄兵”,指造反、作乱;“乌衣”,古代指地位低微的差役或士兵,这里指违法乱纪的人。
    • 句意:对于百姓的作乱,要先想办法让他们解散;而对于那些违法乱纪的差役或恶人,则要费力去驱除。
  • “兵戈满眼瞻王室,邮传时时附谏书”:
    • 字词:“兵戈”,指战争;“瞻”,仰望、关心;“王室”,指朝廷;“邮传”,传递文书的驿站;“谏书”,向皇帝进谏的奏章。
    • 句意:如今满眼都是战争的景象,要时刻关心朝廷的安危,并且通过驿站时常向朝廷进献谏言。

现代译文

您这位地方长官东行来到福唐,
场面盛大,乡里小巷都显得拥挤。
旌旗招展映照着大海,簇拥着您的座驾。
时局危急,来不及放宽百姓的徭役,
年成不好,也不必向朝廷进献盈余。
对于百姓的作乱要先让他们解散,
对于违法乱纪之人则要费力驱除。
如今满眼都是战争,要关心朝廷,
通过驿站时常向朝廷进献谏言。

创作背景

李光生活在南宋时期,当时时局动荡,战乱频繁,国家面临着诸多困难和挑战。张子猷被任命到福唐任职,李光写下此诗为其送行,表达了对国家局势的忧虑以及对张子猷的期望,希望他能在地方上有所作为,同时心系朝廷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“时危未暇宽徭役,岁歉无劳进羡余”将时局危急与百姓的艰难处境相对比,突出了当前形势的严峻,也体现出诗人对百姓的关怀。
    • 直抒胸臆:“兵戈满眼瞻王室,邮传时时附谏书”直接表达了诗人希望张子猷关心朝廷、积极谏言的期望,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却简洁有力地传达了诗人的情感和观点。用词准确,如“赤子”“乌衣”等形象地指代不同的人群,使诗歌表意清晰。
  • 意境营造:通过对张子猷到任场景的描写以及对地方治理和朝廷局势的叙述,营造出一种凝重、忧虑的意境,反映出当时社会的动荡不安和诗人对国家命运的深切关注。