这首诗是李光在获罪南迁时,为护送自己八十日的枢密院准备差遣张君送行所作。诗中表达了对张君一路陪伴护送的感激,感慨自身的羁旅淹留,同时描绘了旅途的景致,最后嘱托张君若遇到旧日朝中好友,告知自己已白发苍苍,流露出深沉的身世之感与沧桑之情。
予得罪南迁朝廷枢密院凖备差遣张君送伴凡八十日予嘉其勤于其行也作诗送之 其二
瘦筇羸马一貂裘,江浙湖湘得纵游。
万里远劳君伴送,隔年应笑我淹留。
默祈衡岳云开岭,夜入浯溪月满舟。
北阙旧交如问讯,为言白尽老人头。
万里远劳君伴送,隔年应笑我淹留。
默祈衡岳云开岭,夜入浯溪月满舟。
北阙旧交如问讯,为言白尽老人头。
简要说明
逐句注释
- “瘦筇羸马一貂裘,江浙湖湘得纵游”:
- 字词:“瘦筇”,瘦竹制成的手杖;“羸马”,瘦弱的马;“纵游”,尽情游览。
- 句意:手持瘦竹杖,骑着瘦弱的马,身着一件貂裘,得以在江浙湖湘一带尽情游历。
- “万里远劳君伴送,隔年应笑我淹留”:
- 字词:“劳”,烦劳;“淹留”,长期停留。
- 句意:烦劳你陪伴我远送万里,过了一年你应该会笑我长久地滞留在此。
- “默祈衡岳云开岭,夜入浯溪月满舟”:
- 字词:“默祈”,默默祈祷;“衡岳”,衡山;“浯溪”,地名,在湖南祁阳。
- 句意:默默祈祷衡山的云雾散开露出山岭,夜晚进入浯溪时月光洒满了小船。
- “北阙旧交如问讯,为言白尽老人头”:
- 字词:“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷;“问讯”,问候。
- 句意:如果朝廷中的旧日朋友询问我的情况,就告诉他们老人我已经头发全白了。
现代译文
手持瘦竹杖,骑着瘦弱马,身披一件貂裘,
在江浙湖湘的大地上尽情地游览。
万里路途烦劳你一路陪伴相送,
过了一年你或许会笑我长久滞留。
默默祈祷衡山云雾散开露出山岭,
夜晚驶入浯溪月光洒满了行舟。
要是朝廷旧友问起我的近况,
就说老人我已是白发满头。
创作背景
李光生活在南宋时期,他为人正直,敢于直言进谏,因反对秦桧的投降政策而获罪,被贬往南方。在南迁途中,枢密院准备差遣张君陪伴护送他长达八十日。这首诗便是在张君完成护送任务即将离开时,李光为表达感激之情和抒发自身感慨而创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中既有对旅途经历的叙述,如“瘦筇羸马一貂裘,江浙湖湘得纵游”“万里远劳君伴送”等,清晰地展现了南迁的行程和张君的陪伴;又有情感的抒发,如“隔年应笑我淹留”“为言白尽老人头”,表达了自己的羁旅之愁和身世之叹。
- 借景抒情:“默祈衡岳云开岭,夜入浯溪月满舟”,通过描写衡山、浯溪的景色,融入了诗人的情感。衡山云雾、浯溪月色,不仅增添了旅途的诗意,也烘托出诗人内心的孤独与对未来的迷茫。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以平实的语言表达真挚的情感。如“万里远劳君伴送”直白地表达了对张君的感激,“为言白尽老人头”则简洁地传达出岁月沧桑之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、沧桑的意境。从“瘦筇羸马”“江浙湖湘”的长途跋涉,到“默祈衡岳”“夜入浯溪”的清幽之景,再到“白尽老人头”的迟暮之叹,构成了一幅充满哀愁与感慨的画面,使读者能深切感受到诗人在被贬途中的复杂心境。