这首诗描绘了作者在二月九日于北园小集的情景,记录了与友人相聚时的活动,如烹茗、下棋等,展现了聚会的高雅氛围和愉悦心情,最后还表达了临近清明想要效仿晋贤进行修禊活动的想法。
二月九日北园小集烹茗奕棋抵暮坐客及予皆沾醉无志一时之胜者今晨枕上偶成鄙句写呈逢时使君并坐客
胜日邀朋醉北园,森森乔木欲参天。
更无粉色污尊俎,只有琴声敌管弦。
腊酒旋开浮绿蚁,春芽初破瀹新泉。
欲修禊事清明近,曲水流觞拟晋贤。
更无粉色污尊俎,只有琴声敌管弦。
腊酒旋开浮绿蚁,春芽初破瀹新泉。
欲修禊事清明近,曲水流觞拟晋贤。
简要说明
逐句注释
- “胜日邀朋醉北园,森森乔木欲参天”:
- 字词:“胜日”,美好的日子;“森森”,形容树木茂盛繁密;“参天”,高耸到空中。
- 句意:在美好的日子里邀请朋友到北园相聚畅饮,园里茂盛高大的树木仿佛要高耸入云。
- “更无粉色污尊俎,只有琴声敌管弦”:
- 字词:“粉色”,指歌女之类;“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里代指宴席;“敌”,匹敌、比得上。
- 句意:宴席上没有歌女之类的人来破坏雅兴,只有悠扬的琴声能与管弦乐相媲美。
- “腊酒旋开浮绿蚁,春芽初破瀹新泉”:
- 字词:“腊酒”,腊月酿制的酒;“绿蚁”,指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫;“春芽”,指春天的茶芽;“瀹(yuè)”,煮。
- 句意:刚刚打开腊月酿制的酒,酒面上泛起绿色的泡沫,刚冒尖的春茶用新取的泉水煮泡。
- “欲修禊事清明近,曲水流觞拟晋贤”:
- 字词:“修禊事”,古代民俗,于农历三月上旬的巳日(魏以后固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,叫做修禊;“曲水流觞”,古人于弯曲的水渠旁集会时,在水的上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁就取饮。
- 句意:临近清明想要进行修禊活动,打算像晋代贤人那样进行曲水流觞的雅事。
现代译文
在美好的日子里邀请朋友到北园畅饮沉醉,
园里高大茂盛的树木仿佛要直插云天。
宴席上没有歌女来破坏雅兴,
只有悠扬的琴声可与管弦乐相媲美。
刚刚打开腊月酿的酒,泛起绿色泡沫,
刚冒尖的春茶用新取的泉水煮泡。
临近清明想要举办修禊活动,
打算像晋代贤人那样进行曲水流觞。
创作背景
李光生活于南宋时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是作者在二月九日与友人在北园相聚之后所作。当时作者与友人相聚,在北园进行烹茗、奕棋等活动,众人皆沉醉其中,次日作者晨起有感而创作此诗,写给逢时使君及其他一同参加聚会的客人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“更无粉色污尊俎,只有琴声敌管弦”通过“粉色”与“琴声”的对比,突出了聚会氛围的高雅,以没有歌女等俗物来衬托出琴声的纯粹和聚会的雅趣。
- 虚实结合:诗的前六句是对聚会当日情景的实写,描绘了北园的景色、聚会的活动等;最后两句“欲修禊事清明近,曲水流觞拟晋贤”则是虚写,表达了作者未来的打算,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“森森乔木欲参天”“腊酒旋开浮绿蚁”等句,用简洁的语言勾勒出了生动的画面,同时“绿蚁”等词语的使用增添了诗歌的形象感。
- 意境营造:整首诗营造出一种高雅、闲适、愉悦的意境。通过对北园景色、聚会活动的描写,展现出了与友人相聚的欢乐和高雅的情趣,最后对修禊活动的设想进一步强化了这种意境,让读者感受到作者对这种高雅生活的向往和追求。