琵琶亭

· 周弼

萧萧枫林青,杂出间椅槚。
尚思送行舟,系此木叶下。
云开星垂山,水荡月在野。
江空夜枨枨,泪复谁满把。
汀洲泥沙换,葭苇颜色假。
变迁斐然殊,感慨益以寡。
黄烟飞高桅,绛雪当道洒。
余春去不尽,并放湓浦泻。
岂无夜深弹,寂寞少听者。
尚有沙滩人,时时说司马。

简要说明

这首诗围绕琵琶亭展开,诗人通过描绘琵琶亭周边的自然景色,追忆白居易送客的情景,感慨时光变迁、人事无常,同时抒发了世间知音难觅的寂寞之情,以及对白居易遭遇的感慨。

逐句注释

  • “萧萧枫林青,杂出间椅槚”:
    • 字词:“萧萧”,形容风吹树叶的声音;“椅槚”,椅树和槚树,泛指树木。
    • 句意:风吹着青色的枫林发出萧萧声,其间夹杂着椅树和槚树。
  • “尚思送行舟,系此木叶下”:
    • 字词:“尚思”,还想着;“系”,系船。
    • 句意:还能想象到当年送客的船只,系在这飘落的树叶之下。
  • “云开星垂山,水荡月在野”:
    • 字词:“垂”,挂;“野”,原野,这里指江面开阔处。
    • 句意:云开之后星星仿佛垂挂在山上,水面荡漾,月亮映照在旷野般的江面上。
  • “江空夜枨枨,泪复谁满把”:
    • 字词:“枨枨”,寂静的样子;“满把”,满手。
    • 句意:江面空旷,夜晚寂静无声,眼泪流下来又能和谁一起满手擦拭呢。
  • “汀洲泥沙换,葭苇颜色假”:
    • 字词:“汀洲”,水边的小洲;“葭苇”,芦苇;“假”,虚假,这里指芦苇颜色失去生机。
    • 句意:水边小洲的泥沙已经变换,芦苇的颜色也失去了生机。
  • “变迁斐然殊,感慨益以寡”:
    • 字词:“斐然”,显著的样子;“殊”,不同;“寡”,少。
    • 句意:变化十分显著,大不相同,感慨却越来越少。
  • “黄烟飞高桅,绛雪当道洒”:
    • 字词:“黄烟”,可能指江面上的烟雾;“绛雪”,这里可能形容落花。
    • 句意:黄色的烟雾在高高的桅杆旁飞舞,红色的落花如雪花般洒落在道路上。
  • “余春去不尽,并放湓浦泻”:
    • 字词:“余春”,残留的春光;“湓浦”,湓水,在今江西九江。
    • 句意:残留的春光似乎去不尽,一起随着湓水倾泻而下。
  • “岂无夜深弹,寂寞少听者”:
    • 字词:“岂无”,难道没有;“夜深弹”,指像当年琵琶女那样在深夜弹奏琵琶。
    • 句意:难道没有在深夜弹奏琵琶的人吗?只是寂寞之中缺少知音聆听。
  • “尚有沙滩人,时时说司马”:
    • 字词:“司马”,指白居易,他曾被贬为江州司马。
    • 句意:还有在沙滩上的人,时不时会说起当年的江州司马白居易。

现代译文

风吹着青色的枫林沙沙作响,
其间掺杂着各种树木的身影。
还能想起当年送客的船只,
系在飘落的树叶下面停泊。
云开后星星仿佛垂挂在山巅,
水面荡漾月光洒在江野间。
江面空旷夜晚寂静无声息,
眼泪流下来又能与谁共拭。
水边小洲泥沙已悄然变换,
芦苇的颜色也失去了生机。
变化如此显著大不相同呀,
心中的感慨却越来越稀少。
黄色烟雾在高桅杆旁飞舞,
红色落花如雪花洒在路上。
残留的春光似乎去也不尽,
一同随着湓水倾泻而流走。
难道没有深夜弹奏琵琶人,
只是寂寞中少了知音聆听。
还有那沙滩上的过往行人,
时不时地谈论着江州司马。

创作背景

周弼生活在南宋时期,当时社会动荡不安。琵琶亭因白居易的《琵琶行》而闻名,周弼来到此地,触景生情创作此诗。他可能是在游览琵琶亭时,由眼前之景联想到白居易当年被贬江州的遭遇,以及《琵琶行》中所表达的知音难觅、身世之感,从而结合自身所处的时代背景和个人心境,写下了这首感慨时光变迁、人事无常和知音难寻的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描绘了琵琶亭周边的景色,如“萧萧枫林青”“云开星垂山,水荡月在野”“黄烟飞高桅,绛雪当道洒”等,通过这些景色的描写,营造出一种寂静、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的感慨和寂寞之情。
    • 虚实结合:“尚思送行舟,系此木叶下”是诗人的想象,属于虚写,与眼前的实景相结合,既追忆了白居易当年送客的情景,又使诗歌的内容更加丰富,增强了诗歌的表现力。
    • 对比:诗中“汀洲泥沙换,葭苇颜色假”将过去与现在的景色进行对比,突出了时光的变迁;“岂无夜深弹,寂寞少听者”则将琵琶声的存在与知音的稀少进行对比,进一步强调了知音难觅的悲哀。
  • 语言特色:语言古朴自然,用词精准生动。如“萧萧”“枨枨”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时也更生动地描绘出景色的特点和氛围。
  • 意境营造:通过对自然景色和历史场景的描写,营造出一种深沉、沧桑的意境。诗中既有对自然景色的细致描绘,又有对历史和人生的思考,使读者能够感受到诗人内心复杂的情感和对世事变迁的感慨。