送人游边

· 周弼

平世绝边筹,怜君古塞游。
谁听蒯缑剑,虚弊黑貂裘。
宵柝鸣荒戍,寒烽起废楼。
到应先吊古,恸哭岘山头。

简要说明

这首诗是周弼送别友人前往边塞之作。诗中先表达对友人前往古塞的怜惜,接着借典故暗示友人怀才不遇,随后描绘边塞荒寒的景象,最后设想友人到边塞先去吊古,悲叹其命运,整体流露出对友人的关切与同情。

逐句注释

  • “平世绝边筹,怜君古塞游”:
    • 字词:“平世”,太平时代;“边筹”,筹划边防事务;“怜”,怜惜。
    • 句意:在太平时代本无需筹划边防之事,可我还是怜惜你要去那古塞游历。
  • “谁听蒯缑剑,虚弊黑貂裘”:
    • 字词:“蒯缑剑”,用草绳缠绕剑柄的剑,典出《史记·孟尝君列传》,冯谖弹剑而歌;“虚弊”,白白地破损;“黑貂裘”,典出《战国策·秦策一》,苏秦游说秦王,书十上而说不行,黑貂之裘弊。
    • 句意:又有谁会倾听你怀才不遇的心声呢,就像当年的苏秦一样,白白地让黑貂裘破损了。
  • “宵柝鸣荒戍,寒烽起废楼”:
    • 字词:“宵柝”,夜间巡逻打更用的梆子;“荒戍”,荒废的边防营垒;“寒烽”,寒冷时节的烽火;“废楼”,废弃的城楼。
    • 句意:夜晚,荒废的边防营垒中传来打更的声音,寒冷的烽火在废弃的城楼上升起。
  • “到应先吊古,恸哭岘山头”:
    • 字词:“吊古”,凭吊古迹;“恸哭”,痛哭;“岘山头”,典出《晋书·羊祜传》,羊祜镇守襄阳时,常登岘山,后人在山上建碑立庙,见者莫不流泪,杜预称此碑为“堕泪碑”。
    • 句意:你到了边塞应该会先去凭吊古迹,像当年人们在岘山凭吊羊祜一样痛哭一场吧。

现代译文

太平时代本无需筹划边防,
我怜惜你要去那古塞远游。
又有谁会倾听你怀才之叹,
就像苏秦空破了黑貂皮裘。
夜晚荒营传来打更的声响,
寒冷烽火在那废楼上升扬。
你到那里应先去凭吊古迹,
定会在岘山头上痛哭一场。

创作背景

周弼生活在南宋时期。南宋时期虽然在一定阶段有相对和平的局面,但边境依然存在潜在威胁。此诗具体创作时间不详,但从诗中“平世绝边筹”可推测,当时可能处于相对和平的时期。友人要前往边塞,周弼写下此诗送别,表达对友人境遇的同情和关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“蒯缑剑”“黑貂裘”“岘山头”等典故,委婉地表达了友人怀才不遇的处境以及对其命运的悲叹,使诗歌内涵更加丰富,情感表达更具深度。
    • 虚实结合:“宵柝鸣荒戍,寒烽起废楼”是对边塞荒寒景象的想象,属于虚写;“到应先吊古,恸哭岘山头”也是设想友人到边塞后的行为,同样是虚写。而首联“平世绝边筹,怜君古塞游”是眼前送别友人的实写。虚实结合,既展现了现实的送别场景,又营造出边塞的凄凉氛围和友人的悲苦命运。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,没有过多华丽的辞藻修饰,但通过简洁的语言表达出了对友人的深厚情感,如“怜君”二字直接抒发了对友人的怜惜之情。
  • 意境营造:通过描绘“荒戍”“废楼”“宵柝”“寒烽”等意象,营造出一种荒凉、孤寂、悲怆的意境,将友人前往边塞的凄凉境遇生动地展现出来,同时也寄寓了诗人对友人的同情与关切。