这首诗是徐元杰送别绍兴叶帅改任当涂时所作,高度赞扬了叶帅八年在外任职时与民相得,襟怀宽广,为人廉洁清正,从善如流,见义勇为等优秀品质,表达了对叶帅的肯定与敬佩之情。
送绍兴叶帅改当涂 其一
八年于外与民宜,遍历穹台阃又麾。
襟度乾坤无忤物,鬓髯霜雪却缘谁。
宽平到底人怀去,廉靖如初帝简知。
受善如流闻义勇,真诚端以古求之。
襟度乾坤无忤物,鬓髯霜雪却缘谁。
宽平到底人怀去,廉靖如初帝简知。
受善如流闻义勇,真诚端以古求之。
简要说明
逐句注释
- “八年于外与民宜,遍历穹台阃又麾”:
- 字词:“宜”,合适、相得;“遍”,同“遍”;“穹台”,指朝廷高位;“阃”,指城门的门槛,这里代指军事将领统兵在外的军府;“麾”,指挥。
- 句意:叶帅在外任职八年,与百姓相处融洽,既在朝廷担任过高官,又曾统兵在外指挥作战。
- “襟度乾坤无忤物,鬓髯霜雪却缘谁”:
- 字词:“襟度”,襟怀、度量;“忤物”,与人不合、得罪人;“鬓髯霜雪”,指两鬓胡须像霜雪一样白。
- 句意:叶帅襟怀如同天地一样宽广,从不与人发生冲突,可两鬓胡须却已花白,这是为了谁呢。
- “宽平到底人怀去,廉靖如初帝简知”:
- 字词:“宽平”,宽厚平和;“怀”,怀念;“廉靖”,廉洁清正;“简知”,了解、知晓。
- 句意:叶帅始终宽厚平和,离任时百姓都十分怀念他;他一直廉洁清正,这也被皇帝所了解。
- “受善如流闻义勇,真诚端以古求之”:
- 字词:“受善如流”,接受好的意见像水往低处流一样自然;“闻义勇”,听到正义的事情就勇敢去做;“端”,确实、真的。
- 句意:叶帅接受好的意见十分顺畅,听到正义之事就奋勇去做,他的真诚确实只有从古人身上才能找到了。
现代译文
叶帅在外任职八年,与百姓相处十分融洽,
他既在朝廷担任要职,又曾统兵在外指挥。
他襟怀宽广如天地,从不与人发生冲突,
可两鬓胡须已花白,这又是为了谁呢。
他始终宽厚平和,离任时百姓都很怀念,
廉洁清正的品质,也被皇帝深深知晓。
他接受善言如流水,见义便会奋勇而为,
他的真诚与美德,真要从古人身上找寻。
创作背景
此诗具体创作时间难以确切知晓。徐元杰生活在南宋时期,当时朝廷局势较为复杂。叶帅在绍兴任职八年,政绩卓著,深得百姓爱戴,此时要改任当涂,徐元杰写下此诗为其送别,通过诗歌表达对叶帅的赞美和肯定。
艺术赏析
- 表现手法:
- 正面描写:全诗多处对叶帅进行正面描写,如“襟度乾坤无忤物”“宽平到底人怀去,廉靖如初帝简知”等句子,直接展现了叶帅的胸怀、品德和为官之道。
- 对比衬托:“鬓髯霜雪却缘谁”一句,用叶帅花白的胡须引发思考,与他的高尚品德和卓越政绩形成一种对照,衬托出他为百姓、为朝廷操劳付出。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但用词精准,如“宽平”“廉靖”等词,简洁地概括了叶帅的性格特点和为官作风,使读者能清晰地感受到叶帅的形象。
- 情感表达:整首诗情感真挚,诗人对叶帅的赞美之情溢于言表。通过对叶帅多方面品质的描述,将送别之情与赞美之意紧密结合,使诗歌既有送别诗的温情,又有对人物品德的歌颂。