饯江东绣使庸斋赵玉堂二首 其一

· 徐元杰

天上玉堂辞宠荣,却持玉节按江城。
惟刑之恤民心悦,不怒而威吏胆惊。
有脚春来陶化日,无心云出雨苍生。
个中运量常提醒,元气循环昼夜行。

简要说明

这首诗是徐元杰为送别江东绣使庸斋赵玉堂而作。诗中高度赞扬了赵玉堂辞去朝中显贵之位,到地方任职后公正执法、体恤民心、威而不怒的为官风范,还将其比作带来生机的春风和滋润苍生的甘霖,最后提醒他要时刻保持这种良好的执政状态,以促进地方的繁荣发展,表达了对友人的赞美与期许。

逐句注释

  • “天上玉堂辞宠荣,却持玉节按江城”:
    • 字词:“天上玉堂”,指朝廷中显贵的职位;“宠荣”,恩宠和荣耀;“玉节”,古代使臣所持的符节,这里指赵玉堂作为绣使的身份象征;“按”,巡查、巡视;“江城”,指江东地区的城市。
    • 句意:赵玉堂辞去了朝廷中显贵的职位和恩宠荣耀,手持符节去巡视江东的城市。
  • “惟刑之恤民心悦,不怒而威吏胆惊”:
    • 字词:“惟刑之恤”,出自《尚书》,意为慎用刑罚;“悦”,喜悦;“不怒而威”,不发怒但有威严。
    • 句意:赵玉堂慎用刑罚,百姓因此感到喜悦;他不发怒却自有威严,让下属官吏心生畏惧。
  • “有脚春来陶化日,无心云出雨苍生”:
    • 字词:“有脚春”,典出五代王仁裕《开元天宝遗事·有脚阳春》,比喻能给百姓带来春天般温暖的官员;“陶化”,熏陶教化;“无心云”,化用陶渊明《归去来兮辞》中“云无心以出岫”,比喻自然而为。
    • 句意:赵玉堂就像能带来生机的“有脚春”,用他的治理和教化让百姓生活在美好的日子里;又像无心飘出的云朵,自然地为百姓带来甘霖。
  • “个中运量常提醒,元气循环昼夜行”:
    • 字词:“个中”,这其中;“运量”,谋划、安排;“元气”,指天地间的生命力、精神,这里可理解为地方的生机与活力。
    • 句意:提醒赵玉堂要时刻留意这其中的谋划安排,让地方的生机与活力日夜循环不息。

现代译文

你辞去了朝廷显贵的恩宠荣耀,
手持符节去巡视江东的城市。
慎用刑罚让百姓满心欢喜,
不怒自威让官吏胆战心惊。
你就像带来生机的春风,
用教化让百姓生活美好。
又似无心飘出的云朵,
自然地为苍生降下甘霖。
要时刻留意这其中的谋划安排,
让地方的生机日夜循环不停。

创作背景

徐元杰生活在南宋时期。当时政治局势较为复杂,地方治理面临诸多挑战。赵玉堂从朝廷调任江东绣使,前往地方任职。徐元杰写下这首诗为他送行,一方面是对友人的赞美和肯定,另一方面也是表达对地方治理的期望,希望赵玉堂能够在地方有所作为,促进地方的发展和稳定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“有脚春”“无心云”“惟刑之恤”等,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,同时也形象地表达了诗人对赵玉堂的赞美之情。
    • 比喻:将赵玉堂比作“有脚春”和“无心云”,生动地展现了他为官的风范和对百姓的恩泽,使读者能够更直观地感受到赵玉堂的形象和功绩。
  • 语言特色:语言简洁明了,对仗工整,如“惟刑之恤民心悦,不怒而威吏胆惊”“有脚春来陶化日,无心云出雨苍生”,体现了诗歌的韵律美和节奏感,同时又准确地表达了诗歌的主旨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满希望的意境。通过对赵玉堂为官政绩的赞美和对地方发展的期许,展现出诗人对良好政治局面的向往和追求,让读者感受到一种正能量。