饯刘恭父二首 其一

· 徐元杰

割镫难留乘马东,花枝争看袅长红。
衮衣空使斯民恋,绿竹谁歌入相同。

简要说明

这首诗是徐元杰为友人刘恭父送别之作。诗中表达了对刘恭父离去的不舍,展现出百姓对他的眷恋,同时也对友人离去后再难有贤才来此有所感慨,整体情感围绕送别与惜别之情展开。

逐句注释

  • “割镫难留乘马东”:
    • 字词:“割镫”,指解下马镫,有挽留之意;“乘马东”,骑着马向东离去。
    • 句意:即便想要极力挽留,也难以留住友人骑着马向东离去的脚步。
  • “花枝争看袅长红”:
    • 字词:“袅”,摇曳的样子;“长红”,指长长的红花,这里可能代指送行的人群如花枝般簇拥。
    • 句意:路边的花枝好像也在争相看着友人离去,摇曳着长长的红花,仿佛人群也在关注。
  • “衮衣空使斯民恋”:
    • 字词:“衮衣”,古代帝王或三公穿的礼服,这里借指刘恭父的身份或地位;“斯民”,这里的百姓。
    • 句意:刘恭父虽然离去,却让百姓如此眷恋,可他还是离开了。
  • “绿竹谁歌入相同”:
    • 字词:“绿竹”,可能用了《诗经·小雅·斯干》中“如竹苞矣,如松茂矣”以竹赞美贤才之意;“入相同”,“同”可能指“彤”,“入彤”或许暗指入朝为官。
    • 句意:刘恭父走后,还会有谁能像他一样贤能,被人歌颂着入朝为官呢。

现代译文

即便想要挽留,也无法留住你骑马东去的步伐,
路边的花枝似乎也在争着看你,摇曳着长长的红花。
你虽然离去,却让百姓如此眷恋,
可你走后,还有谁能像你这般贤能,被人歌颂着入朝为官呢。

创作背景

徐元杰生活在南宋时期,当时朝廷局势复杂。刘恭父应是徐元杰的友人,此诗创作于刘恭父要离开当地前往他处之时。徐元杰可能与刘恭父交情深厚,且刘恭父在当地应该有所作为,深得百姓爱戴,所以在他离开时,徐元杰写下此诗表达不舍与对他的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“花枝争看袅长红”一句,通过描写路边花枝摇曳仿佛在看友人离去的景象,将自己的惜别之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄委婉。
    • 用典:“绿竹谁歌入相同”可能运用了《诗经》中关于竹的典故,以竹比喻贤才,含蓄地表达了对刘恭父贤能的肯定以及对他离去后再难有如此贤才的感慨。
  • 语言特色:语言较为平实自然,但情感真挚。像“割镫难留”直白地表达出挽留不住的无奈,而“花枝争看”又带有一丝生动的画面感,使诗歌在质朴中增添了几分韵味。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惜别的氛围,从极力挽留友人却留不住,到看到路边花枝似乎也在关注友人离去,再到感慨友人离去后贤才难觅,层层递进,将送别时的不舍与感慨之情展现得较为细腻。