怀孙邦求

· 洪适

酒开桑落泛觥觩,行子驱车恨不留。
雁塔自是丈人行,麟台更参儒者流。
官居二年有十月,别思一日真三秋。
冰轮今已可人意,何时来赏城东楼。

简要说明

这首诗是洪适怀念友人孙邦求所作。诗中回忆与友人饮酒惜别的场景,夸赞友人的才学和身份地位,感慨分别时间之长、思念之深,最后表达了盼望友人归来一同赏景的愿望。

逐句注释

  • “酒开桑落泛觥觩,行子驱车恨不留”:
    • 字词:“桑落”,酒名;“觥觩”,泛指酒器;“行子”,出行的人,这里指孙邦求。
    • 句意:打开桑落美酒在酒杯中荡漾,友人驱车离去,遗憾他不能留下。
  • “雁塔自是丈人行,麟台更参儒者流”:
    • 字词:“雁塔”,即大雁塔,古人常在此题诗留名,这里借指有学问、有地位的人;“丈人行”,长辈,这里表示孙邦求辈分高、有威望;“麟台”,唐代官署名,掌管国家图籍,这里指在文化机构任职;“参”,参与、加入。
    • 句意:孙邦求自是有学问、有地位的长辈,还在文化机构与众多儒者交往。
  • “官居二年有十月,别思一日真三秋”:
    • 字词:“官居”,任职;“三秋”,《诗经》中有“一日不见,如三秋兮”,这里表示时间漫长,思念之深。
    • 句意:友人任职已有两年零十个月,分别后一天的思念就像过了三个秋天那么漫长。
  • “冰轮今已可人意,何时来赏城东楼”:
    • 字词:“冰轮”,指月亮;“可人意”,符合人的心意。
    • 句意:如今月亮如此美好,正合人意,不知友人何时能回来,一起到城东楼赏月。

现代译文

打开桑落美酒在杯盏中荡漾,
友人驾车离去,真遗憾他不能留下。
你自是有学问、有威望的前辈,
还在文化机构与儒者们交往。
你任职已经两年零十个月,
分别后一天的思念就像三个秋天那么长。
如今明月如此美好,正合心意,
不知你何时回来,一起到城东楼共赏。

创作背景

洪适生活在南宋时期,当时社会局势较为复杂。孙邦求可能是洪适的友人,因任职等原因与洪适分别。在孙邦求离开一段时间后,洪适十分思念他,看到美好的月色,便写下这首诗表达对友人的思念和盼望重逢的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“一日真三秋”化用《诗经》中“一日不见,如三秋兮”的典故,生动地表达出诗人对友人的思念之深,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 对比:“官居二年有十月”的漫长时间与“别思一日真三秋”的强烈感受形成对比,突出了诗人在分别后的度日如年,进一步强调了思念之情的浓烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚动人。如“酒开桑落泛觥觩”“冰轮今已可人意”等语句,平实中透着生活气息,让读者能真切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:诗中通过描写美酒、明月等意象,营造出一种清幽、孤寂的氛围。美酒勾起对友人的回忆,明月更增添了思念之情,最后一句“何时来赏城东楼”,将诗人盼望友人归来的急切心情融入到这种意境之中,使整首诗充满了感染力。