得景严弟书

· 洪适

往年同入洛,此日各监州。
惯见浮云改,相思野水流。
有书将远意,何处话新愁。
莫为痴儿事,干萤满案头。

简要说明

这首诗围绕与景严弟的分别展开,先是回忆往昔一同入洛的时光,感慨如今各自监州的现状。诗中表达了对弟弟的相思之情,以及面对新愁无处倾诉的无奈,最后劝诫弟弟莫为琐事烦恼。

逐句注释

  • “往年同入洛,此日各监州”:
    • 字词:“入洛”,可能借用晋代陆机、陆云兄弟入洛阳求发展的典故,这里指兄弟二人曾一同到某个重要地方;“监州”,监督州郡,即担任州一级的官职。
    • 句意:往年我们兄弟二人一同前往某地,如今却各自在不同的州郡任职。
  • “惯见浮云改,相思野水流”:
    • 字词:“浮云”,常用来比喻世事的变幻无常;“野水”,野外的水流,这里象征着相思之情连绵不断。
    • 句意:已经习惯了看到世事像浮云一样变幻,而我对你的相思就像野外的水流连绵不绝。
  • “有书将远意,何处话新愁”:
    • 字词:“将”,携带、传达;“新愁”,新产生的忧愁。
    • 句意:收到你寄来的书信传达着远方的情谊,但我又能在哪里和你诉说新产生的忧愁呢。
  • “莫为痴儿事,干萤满案头”:
    • 字词:“痴儿事”,指那些琐碎、无意义的事情;“干萤”,干枯的萤火虫,古代有用萤火虫照明读书的典故,这里可能象征着为琐事耗费精力。
    • 句意:不要为那些琐碎无聊的事情烦恼,不要让那些无意义的事情堆满案头。

现代译文

往年我们兄弟一同前往某地,
如今却各自在不同州郡为官。
早已习惯世事如浮云般变幻,
我对你的相思如野水般绵延。
收到你书信传达着远方情意,
可我新愁又能向何处去诉说。
莫要为那些琐碎事而烦恼啊,
别让无意义之事堆满了案头。

创作背景

洪适生活在南宋时期,当时政治局势复杂,官员调动频繁。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是洪适与其弟景严分别后,收到弟弟书信时所作。兄弟二人曾有过共同的经历,如今却分隔两地,各自在不同州郡任职,洪适在这种情况下,借诗表达对弟弟的思念以及对其生活的劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联“往年同入洛,此日各监州”,将过去兄弟二人一同的经历与如今各自为官的现状进行对比,突出了时光的流逝和兄弟的分离,更添感慨之情。
    • 比喻:颔联“惯见浮云改,相思野水流”,以“浮云”比喻世事无常,以“野水”比喻相思连绵,形象生动地表达了诗人对世事变化的感慨和对弟弟的深切思念。
    • 借景抒情:“相思野水流”借野外水流之景,抒发了诗人如水流般连绵不绝的相思之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“有书将远意,何处话新愁”,用简洁直白的语言,道出了收到书信后的复杂心情和无处倾诉新愁的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、惆怅的意境。从回忆往昔到感慨现状,再到表达相思和劝诫,诗人通过细腻的情感描写和生动的意象组合,让读者感受到兄弟分离后的牵挂与无奈,以及对生活的思考。