除夜怀景严弟并寄景卢

· 洪适

远乡劳薄宦,彩服共思亲。
耿耿胸中事,纷纷眼底尘。
与谁同别岁,到此两迎春。
独有还家梦,书窗一笑新。

简要说明

这首诗是洪适在除夜时所作,表达了对景严弟和景卢的思念之情。诗中描绘了自己远在他乡为官的辛劳,以及对家乡亲人的牵挂,同时也流露出在新岁来临时孤独寂寞的心境,最后以还家梦带来的一丝慰藉作结。

逐句注释

  • “远乡劳薄宦,彩服共思亲”:
    • 字词:“远乡”,远方的他乡;“薄宦”,官职卑微,仕途不如意;“彩服”,用“彩衣娱亲”的典故,相传春秋时楚国老莱子穿彩色衣服扮成幼儿以娱双亲,这里指对亲人的思念。
    • 句意:在远方的他乡为卑微的官职而辛劳,和兄弟一起思念着家乡的亲人。
  • “耿耿胸中事,纷纷眼底尘”:
    • 字词:“耿耿”,形容心中有事,不能忘怀;“眼底尘”,眼前的尘世纷扰。
    • 句意:心中有许多难以释怀的事情,眼前尽是尘世的纷纷扰扰。
  • “与谁同别岁,到此两迎春”:
    • 字词:“别岁”,告别旧岁;“迎春”,迎接新年。
    • 句意:能和谁一起告别旧岁呢,到这里已经两次迎接新年了。
  • “独有还家梦,书窗一笑新”:
    • 字词:“还家梦”,回到家乡的梦;“书窗”,读书的窗户,代指自己所处的环境。
    • 句意:只有回到家乡的梦,能让自己在书窗下露出崭新的笑容。

现代译文

在远方的他乡为微小的官职而劳碌,
和兄弟一同思念着家中的亲人。
心中有多少事难以释怀,
眼前尽是尘世的纷纷扰扰。
能和谁一起告别旧岁呢,
到这里已经迎来两个新年了。
只有回到家乡的梦,
能让我在书窗下绽放全新的笑容。

创作背景

洪适生活在南宋时期,一生宦海沉浮。这首诗是他在除夜时所作,当时他可能在外地任职,远离家乡和亲人。在这个传统的团圆节日里,他心中充满了对家乡和兄弟的思念之情,于是写下此诗以寄怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了现实与梦境的对比,现实中自己远在他乡,孤独地面对新旧岁交替,而梦境中回到家乡,露出笑容,通过这种对比,更加强化了诗人对家乡的思念和现实中的孤独寂寞。
    • 借景抒情:虽然诗中没有直接描写景物,但“纷纷眼底尘”暗示了周围环境的纷扰,烘托出诗人内心的烦闷和对宁静家乡的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“耿耿胸中事,纷纷眼底尘”,直白地表达了自己内心的烦忧;“独有还家梦,书窗一笑新”则生动地描绘出梦中回家的喜悦,让读者能真切感受到诗人的思乡之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、惆怅又略带温馨的意境。前几句描绘了诗人在他乡的孤寂和心中的烦闷,后两句的梦境则带来了一丝温暖和慰藉,使诗歌的意境更加丰富和深沉,让读者深刻体会到诗人在除夜时复杂的情感。