次韵董伯鲁

· 洪适

读破群书有远谋,逢时便可动凝旒。
不辞岩邑千山险,肯作铃斋十日留。
辩舌未容蠡测海,归心已梦蝶为周。
松关万一逢佳友,为说相如故倦游。

简要说明

这首诗是洪适和董伯鲁的唱和之作,表达了对董伯鲁才学和远谋的赞赏,提及他不畏艰险赴任,对其能言善辩的才能给予肯定,也流露出董伯鲁的归心,最后借典故表达一种倦于仕途的心境。

逐句注释

  • “读破群书有远谋,逢时便可动凝旒”:
    • 字词:“凝旒”,天子冕旒静止不动,借指天子。
    • 句意:读遍了众多书籍有着长远的谋划,遇到合适的时机就能够打动天子。
  • “不辞岩邑千山险,肯作铃斋十日留”:
    • 字词:“岩邑”,险要的城邑;“铃斋”,指州郡长官办事的地方。
    • 句意:不推辞前往险要城邑任职,哪怕那里有千山的险阻,怎么会只在官署停留十天呢。
  • “辩舌未容蠡测海,归心已梦蝶为周”:
    • 字词:“蠡测海”,用瓢来量海水,比喻见识短浅;“蝶为周”,化用“庄周梦蝶”的典故。
    • 句意:你的口才出众,不能用浅薄的见识去衡量,而你的归心已经像庄周梦蝶一样,沉浸在思乡的梦境中。
  • “松关万一逢佳友,为说相如故倦游”:
    • 字词:“松关”,松树环绕的关隘;“相如故倦游”,司马相如曾称病辞官,不愿在官场周旋,表达倦于游宦。
    • 句意:如果在松关万一遇到好朋友,替我告诉他们我像司马相如一样已经厌倦了仕途。

现代译文

你读破万卷书有着深远谋略,
遇到时机定能打动天子之心。
不畏惧前往险邑历经千山险,
怎会只在官署短暂停留十日。
你的口才哪能用浅见去估量,
思乡之情已让你如蝶梦庄周。
若在松关偶然遇到了好挚友,
就说我如相如早已倦于宦游。

创作背景

洪适生活在南宋时期,当时朝廷局势复杂,和战不定。董伯鲁可能是洪适的友人,二人以诗唱和。具体此诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗中内容推测,董伯鲁可能面临着任职等事情,洪适通过此诗表达对友人的看法及自身心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“凝旒”“蠡测海”“蝶为周”“相如故倦游”等典故,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,委婉地表达出诗人和友人的心境与志向。
    • 衬托:用“读破群书有远谋”等语句衬托出董伯鲁的才学和能力,表达了诗人对友人的赞赏。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“不辞”“肯作”等词语,生动地表现出董伯鲁的态度和选择。
  • 情感表达:诗歌既表达了对友人的称赞和理解,也借“相如故倦游”抒发了自己对仕途的厌倦之情,情感真挚且富有层次感,通过诗歌将友情和个人感慨巧妙融合。