端午日应贤小集戏用坐中语

· 洪适

短檠长忆桂岩东,翰墨新来莫论功。
日日簿书成俗吏,星星鬓发逼衰翁。
公祠难缓三人带,小垒聊吟一马骢。
共饮昌蒲修故事,山肴野蔌是家风。

简要说明

这首诗围绕端午日贤友小聚展开。诗人回忆往昔,感慨当下被簿书所累成俗吏、鬓发斑白近衰翁的处境,描述了公祠活动和小垒吟诗等场景,最后写与众人共饮菖蒲酒、享用山肴野蔌遵循传统的聚会情景,流露出对时光流逝、生活现状的复杂情感。

逐句注释

  • “短檠长忆桂岩东,翰墨新来莫论功”:
    • 字词:“短檠”,矮灯架,借指灯;“桂岩东”,可能是一个特定的地点;“翰墨”,指文章、书画等笔墨之事。
    • 句意:长久以来一直回忆着在桂岩东边挑灯夜读的时光,近来在笔墨文章方面也别再谈论什么功劳成就了。
  • “日日簿书成俗吏,星星鬓发逼衰翁”:
    • 字词:“簿书”,官府的文书、档案;“星星”,形容头发花白。
    • 句意:天天处理官府文书,渐渐成了庸俗的官吏,两鬓的白发也越来越多,逼迫自己快成为衰朽的老翁了。
  • “公祠难缓三人带,小垒聊吟一马骢”:
    • 字词:“公祠”,祭祀公共祖先或贤人的祠堂;“缓”,这里可能有放松、从容之意;“小垒”,可能指小的防御工事或特定的小地方;“马骢”,一种骏马。
    • 句意:在公祠的活动中难以从容行事,在小垒之处姑且吟诗,好像骑着一匹骏马驰骋在诗的天地。
  • “共饮昌蒲修故事,山肴野蔌是家风”:
    • 字词:“昌蒲”,即菖蒲,端午有饮菖蒲酒的习俗;“故事”,旧例、传统;“山肴野蔌”,指山间的野味和野菜。
    • 句意:大家一起饮用菖蒲酒,遵循端午的旧传统,享用山间的野味和野菜也是家族的风尚。

现代译文

长久地回忆着在桂岩东边挑灯的日子,
近来在笔墨之事上也别再提什么功劳。
天天埋头处理官府文书成了庸俗官吏,
两鬓白发渐多让我快成衰老的老翁。
公祠活动中难以轻松自在,
在小垒旁姑且吟诗如骑马驰骋。
大家一同饮菖蒲酒遵循端午旧俗,
享用山珍野菜是我们家族的风尚。

创作背景

洪适生活在南宋时期。他曾任中书舍人、参知政事等职,在政治、文学等方面都有一定成就。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“日日簿书成俗吏”可推测,当时他可能身处官场,为繁杂的政务所累。而端午日贤友小聚给他提供了一个暂时摆脱公务的机会,于是借诗抒发感慨,记录聚会情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将往昔在桂岩东边挑灯的回忆与如今被簿书缠身成为俗吏的现状形成对比,突出了时光变迁和生活境遇的改变,表达出诗人内心的感慨。
    • 虚实结合:“短檠长忆桂岩东”是虚写回忆,“日日簿书成俗吏”是实写当下,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字描绘出生活场景和自身感受。如“星星鬓发逼衰翁”,直白地写出了岁月流逝带来的衰老之感。
  • 意境营造:通过对端午日聚会的描写,营造出一种既有对过往怀念、对现状无奈,又有与友人相聚遵循传统的轻松氛围。前四句的感慨为后面的聚会情景做铺垫,使整首诗的情感更加丰富深沉。