景卢自右史假北门出疆再用前韵

· 洪适

汉节螭坳出,青毡映父兄。
天方摧丑虏,人已望神京。
使指今兹重,边尘定可清。
归来陈口伐,莲烛问严更。

简要说明

这首诗是洪适为友人景卢出使北方边境而作,表达了对景卢出使的赞赏与期望。诗中展现了景卢肩负使命、荣耀出行的情景,对战胜敌人、收复神京充满信心,最后设想景卢归来后陈述外交成果的情景。

逐句注释

  • “汉节螭坳出,青毡映父兄”:
    • 字词:“汉节”,古代使臣所持的符节,这里指景卢出使所带的凭证;“螭坳”,宫殿中螭头状的台阶,代指朝廷;“青毡”,指世家旧物,这里表示景卢家族的荣耀。
    • 句意:景卢手持汉节从朝廷出发,家族的荣耀映照在他和父兄身上。
  • “天方摧丑虏,人已望神京”:
    • 字词:“丑虏”,对敌人的蔑称;“神京”,指北宋旧都汴京。
    • 句意:上天正要摧毁那些丑恶的敌人,人们已经在盼望收复汴京。
  • “使指今兹重,边尘定可清”:
    • 字词:“使指”,使者的使命;“今兹”,如今;“边尘”,边境的战乱。
    • 句意:如今景卢使者的使命非常重要,边境的战乱一定可以平息。
  • “归来陈口伐,莲烛问严更”:
    • 字词:“口伐”,用言辞进行讨伐,这里指景卢归来后陈述外交成果;“莲烛”,蜡烛的美称;“严更”,警夜的更鼓。
    • 句意:景卢归来后陈述外交上的功绩,在烛光下与众人谈论到深夜。

现代译文

景卢手持汉节从朝廷出发,
家族荣耀映照他和父兄身上。
上天正要摧毁那丑恶的敌人,
人们早已盼望收复神京。
如今使者肩负着重大使命,
边境的战乱一定能够肃清。
归来后陈述外交上的功绩,
在烛光下谈论到更鼓声声。

创作背景

洪适生活在南宋时期,当时宋金对峙,南宋朝廷与北方政权之间时有外交活动和军事冲突。景卢此次以右史身份假北门出疆,洪适便作此诗为其送行。诗中体现了当时人们盼望收复失地、结束战乱的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“汉节”“青毡”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,使景卢的出使显得庄重而荣耀,也暗示了其家族的显赫背景。
    • 借景抒情与直抒胸臆相结合:“天方摧丑虏,人已望神京”既表达了对战胜敌人的信心,也抒发了人们盼望收复失地的急切心情,属于直抒胸臆;同时,通过描绘景卢出使的情景,借景抒发了对友人的赞美与期望。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“摧”“望”“重”“清”等字,生动地表达了诗歌的情感和意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豪迈、积极的意境,展现了对战胜敌人、收复失地的坚定信念和对景卢出使成功的美好祝愿。诗中既有对景卢出使的庄重描绘,又有对未来胜利的憧憬,使读者感受到诗人的爱国情怀和对和平的渴望。