次韵保州闻角 其一

· 洪适

觉来屈指数修程,历遍中原长短亭。
谁向城头晓鸣角,胡音嘈囋不须听。

简要说明

这首诗以诗人听闻城头号角声为契机,描述了其在中原的行程经历,表达了对胡音(代表外族文化或氛围)的抵触与反感之情,流露出诗人内心的复杂情感和对自身境遇的感慨。

逐句注释

  • “觉来屈指数修程,历遍中原长短亭”:
    • 字词:“觉来”,睡醒之后;“屈指”,弯曲手指计算;“修程”,漫长的行程;“长短亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处,也指旅途。
    • 句意:睡醒后弯曲手指计算着漫长的行程,自己已经走遍了中原的各个亭舍。
  • “谁向城头晓鸣角,胡音嘈囋不须听”:
    • 字词:“晓”,早晨;“鸣角”,吹响号角;“胡音”,指外族的音乐声音,这里指号角声带有外族风格;“嘈囋”,声音杂乱喧闹。
    • 句意:是谁在城头上于早晨吹响了号角,这杂乱喧闹的外族风格的声音不用去听。

现代译文

睡醒后屈指计算漫长的行程,
我已走遍中原的各个亭舍。
是谁在城头上清晨吹响号角,
那杂乱的胡音根本不必聆听。

创作背景

洪适生活在南宋时期,南宋与北方的金朝等政权长期对峙,民族矛盾和冲突较为激烈。他一生多次出使北方,奔走于各地。这首诗可能是他在保州(今河北保定)的旅途中所作。在南宋与北方政权对立的大背景下,他听闻具有外族风格的号角声,内心产生了复杂的情感,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:前两句通过叙述睡醒后计算行程、遍历中原的经历,为后两句的抒情做铺垫。后两句则直接抒发对胡音的反感,使情感表达更加自然和强烈。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“胡音嘈囋不须听”,直接表明了诗人对胡音的态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种旅途疲惫且夹杂着对异族文化抵触的意境。从计算行程的漫长艰辛,到听闻胡音的厌烦,使读者能感受到诗人内心的不平静和复杂的心境。同时,诗中的“城头”“晓鸣角”等意象,也增添了一种萧瑟、紧张的氛围。