答景卢

· 洪适

雁翅齐飞有隽声,文章何止赋华清。
谁教短策长寻壑,不拥高牙且典城。
台省向来非独冷,身名此日已俱荣。
盈旬诗轴牛腰大,抱牍须同饕虱行。

简要说明

这首诗是洪适回复景卢的作品,表达了对景卢才华的赞赏,提及他本有出众才能却未能身居高位,又肯定其当下已身名俱荣,最后以调侃的方式形容景卢寄来诗轴之多。

逐句注释

  • “雁翅齐飞有隽声,文章何止赋华清”:
    • 字词:“隽声”,出众的名声;“赋华清”,指写有关华清宫的赋,华清宫是唐代行宫,许多文人会以其为题材创作。
    • 句意:你如同雁群齐飞中发出出众鸣叫的大雁,才华出众,你的文章可不止是像写华清宫赋那样优秀。
  • “谁教短策长寻壑,不拥高牙且典城”:
    • 字词:“短策”,短的马鞭;“寻壑”,探寻沟壑;“高牙”,古代高官出行时的仪仗旗帜,代指高官;“典城”,管理一城。
    • 句意:谁让你拿着短鞭长久地去探寻沟壑,不能拥有高官的仪仗,只能去管理一座城。
  • “台省向来非独冷,身名此日已俱荣”:
    • 字词:“台省”,汉代尚书治事之地称台,在宫禁中,唐时中台为尚书省,东台为门下省,西台为中书省,这里泛指中央机构;“冷”,冷清、不得志。
    • 句意:中央机构向来并非只有你不得志,如今你的身份和名声都已经很荣耀了。
  • “盈旬诗轴牛腰大,抱牍须同饕虱行”:
    • 字词:“盈旬”,满十天;“牛腰”,形容诗轴粗大如牛腰;“饕虱”,贪婪的虱子,这里形容抱着诗卷艰难前行的样子。
    • 句意:你十天内寄来的诗轴像牛腰一样粗大,抱着它就像贪婪的虱子背着东西艰难行走。

现代译文

你如雁群中齐飞且声名出众的大雁,文章才华远不止写华清宫赋这般。
谁让你拿着短鞭长久探寻沟壑,不能做高官只能管理一座城。
中央机构向来不止你一人不得志,如今你的身份和名声都已荣耀。
十天内你寄来的诗轴像牛腰般粗大,抱着它们就像贪婪虱子艰难前行。

创作背景

洪适生活在南宋时期,景卢具体身份未明确,但从诗中可以推测两人应是友人关系。此诗创作时间不详,可能是景卢寄给洪适大量诗作,洪适有感而发写下此诗进行回复,既表达对友人的情谊,也对景卢的才华和境遇有所评价。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了多个比喻,如“雁翅齐飞有隽声”将景卢比作雁群中出众的大雁,形象地表现出其才华出众;“盈旬诗轴牛腰大”把诗轴比作牛腰,突出诗轴数量之多、体积之大。
    • 对比:“谁教短策长寻壑,不拥高牙且典城”将景卢拿着短鞭探寻沟壑的情景与拥有高官仪仗的情景进行对比,表达出对景卢未能身居高位的感慨。
  • 语言特色:语言较为直白,用词通俗但又不失文雅,如“饕虱行”这种形象的表述,既诙谐又能生动地描绘出抱着诗轴艰难前行的样子,使诗歌富有生活气息。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对景卢才华的赞美,也有对其境遇的感慨,最后以调侃的方式结尾,体现出两人之间亲密的友人关系,情感真挚且表达自然。