答景严

· 洪适

向来戎马沸边声,曾出良筹助扫清。
六载倦游潜楚泽,一枝同折记栾城。
北门西府仍班缀,后雁前鸿愧宠荣。
两鬓星星吾老矣,看君重上赤墀行。

简要说明

这首诗是洪适回复景严的诗作,回顾了过去参与平定边患的经历,叙述了自己多年的宦海沉浮与倦游之情,同时提及与景严的交往情谊,最后表达了自己年老,对景严再获重用的期许与感慨。

逐句注释

  • “向来戎马沸边声,曾出良筹助扫清”:
    • 字词:“向来”,往昔,过去;“戎马”,借指战争;“沸边声”,形容边境战争的喧嚣;“良筹”,好的计策。
    • 句意:过去边境战事喧嚣,我曾献出好的计策帮助平定战乱。
  • “六载倦游潜楚泽,一枝同折记栾城”:
    • 字词:“倦游”,厌倦游宦生涯;“潜楚泽”,隐居在楚地的湖泽,这里泛指南方的隐居之地;“一枝同折”,比喻共同获得功名;“栾城”,可能是两人曾一同经历或有特殊意义的地方。
    • 句意:我厌倦了游宦生涯,在楚地隐居了六年,还记得我们曾一同在栾城获得功名。
  • “北门西府仍班缀,后雁前鸿愧宠荣”:
    • 字词:“北门西府”,代指朝廷重要的官署;“班缀”,按次序排列,指在朝廷中任职;“后雁前鸿”,以大雁飞行的先后比喻两人在仕途上的先后;“愧宠荣”,对所受的恩宠和荣耀感到惭愧。
    • 句意:如今我们仍在朝廷中任职,我在仕途上落后于你,对你所受的恩宠和荣耀感到惭愧。
  • “两鬓星星吾老矣,看君重上赤墀行”:
    • 字词:“星星”,形容头发花白;“赤墀”,皇宫中的台阶,这里代指朝廷。
    • 句意:我两鬓已经花白,老了,只能看着你再次在朝廷中得到重用。

现代译文

过去边境战马嘶鸣、战事喧闹,
我曾献出良策助力扫平战乱。
六年来我厌倦官场隐居楚地,
还记得在栾城我们同获功名。
如今我们仍在朝中按序任职,
我落后于你愧对所受的恩荣。
我两鬓斑白已然步入了老年,
只能看着你再登朝廷去建功。

创作背景

洪适生活在南宋时期,当时宋金对峙,边境战事不断。他在政治上有一定的作为,曾参与军事谋划等事务。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容可知,洪适经历了多年的宦海沉浮,有过隐居生活,之后又回到朝廷任职。景严是他的友人,在仕途上可能有新的晋升,洪适便写此诗作答,表达自己复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“后雁前鸿”将自己和景严在仕途上的先后进行对比,突出了两人境遇的不同,也表达了自己内心的感慨。
    • 借景抒情:虽诗中未明显写景,但“六载倦游潜楚泽”营造出一种隐居的氛围,暗示了诗人厌倦官场、向往宁静的心境。
  • 语言特色:语言较为平实,以质朴的文字叙述自己的经历和情感,如“两鬓星星吾老矣”直白地表达出自己年老的状态。但又不失文雅,用“北门西府”“赤墀”等词汇增添了诗歌的文化底蕴。
  • 情感表达:情感丰富且复杂,既有对过去参与战事、为国家出力的回忆与自豪,又有对多年宦海生涯的厌倦,以及对友人仕途顺利的既羡慕又欣慰的情感,在诗句中层层递进地展现出来。