送朱叔召归吴中

· 洪适

长忆吴中鸣橹声,风高月上水波清。
臞庵掩映花成聚,笠泽微茫烟若城。
十载相忘存梦想,一帆此去喜归荣。
老来无复莼鲈会,尚看骅骝得路行。

简要说明

这首诗是洪适送别朱叔召回吴中时所作。诗中先回忆吴中美景,接着表达与友人分别十载的情感,为友人此去归乡感到欣喜,最后以自己年老无法再参与聚会,但仍期待友人前程顺利作结,体现了对友人的送别之情和美好祝愿。

逐句注释

  • “长忆吴中鸣橹声,风高月上水波清”:
    • 字词:“鸣橹”,摇橹声;“风高”,风大。
    • 句意:长久以来一直回忆着吴中那摇橹的声音,在风大月升的时候,水波清澈。
  • “臞庵掩映花成聚,笠泽微茫烟若城”:
    • 字词:“臞庵”,可能是吴中一处特定的居所;“笠泽”,古水名,在今江苏吴江一带;“微茫”,隐约模糊。
    • 句意:臞庵被花丛掩映,花朵聚集在一起,笠泽水面上烟雾隐约,好像一座城。
  • “十载相忘存梦想,一帆此去喜归荣”:
    • 字词:“相忘”,指分别后各自生活;“归荣”,光荣地回归。
    • 句意:十年间虽然各自生活,但心中一直留存着对彼此的想念,如今你乘船离去,光荣地回归故乡,我为此感到高兴。
  • “老来无复莼鲈会,尚看骅骝得路行”:
    • 字词:“莼鲈会”,用西晋张翰见秋风起,思念故乡莼菜羹、鲈鱼脍,便弃官归乡的典故,这里指与友人相聚品尝美食;“骅骝”,骏马,比喻朱叔召。
    • 句意:我年老了,不能再和你一起有品尝莼菜鲈鱼的聚会了,但还能看到你像骏马一样在人生道路上顺利前行。

现代译文

我长久地回忆着吴中摇橹的声响,
风大月升,水面的波浪清澈明亮。
臞庵被簇拥的花朵隐隐地遮挡,
笠泽上烟雾朦胧像一座城的模样。
十年分别各自生活却梦想难忘,
你如今乘船归去荣耀地回故乡。
我年老不能再和你共品美食香,
但还能看你如骏马在前路奔忙。

创作背景

洪适生活于南宋时期。具体这首诗的创作时间难以精准确定,但从诗中“十载相忘存梦想”可知,洪适与朱叔召分别已有十年。此次朱叔召要回到吴中,洪适便写下此诗送别,表达对友人的情感和祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联描绘吴中景色,是虚写,通过回忆展现出美好的画面,为后文送别营造氛围;后两联写当下友人归乡和自己的感慨,是实写,将过去的回忆与现实的送别相结合。
    • 用典:尾联运用“莼鲈会”的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地表达出自己年老不能与友人相聚的遗憾,同时以“骅骝得路行”比喻友人前程顺利,生动形象。
  • 语言特色:语言清新自然,描绘景色的语句如“风高月上水波清”“笠泽微茫烟若城”等,用词精准,生动地勾勒出画面。而表达情感的语句则质朴真挚,如“十载相忘存梦想,一帆此去喜归荣”,直接抒发了对友人的思念和欣喜之情。
  • 意境营造:通过对吴中美景的回忆,营造出一种悠远、宁静的意境,而后将送别之情融入其中,使整首诗既有对过去美好时光的怀想,又有对友人归乡的祝福以及自己年老的感慨,情感丰富而深沉,意境开阔。