景孙以妇病稽赏甘尝蟹之约景卢以诗诘之

· 洪适

郑庄好客底虚声,药裹关心兴未清。
应恐被围因鲁酒,也防完璧弃秦城。
双螯弗讲连宵会,千橘谁教满路荣。
见说高台新断手,何如自索玉杯行。

简要说明

这首诗围绕景孙因妻子生病而推迟赏甘尝蟹之约一事展开。景卢以诗诘问景孙,诗人洪适此诗以调侃、打趣的口吻,表达了对景孙未能赴约的看法,同时也展现出朋友间轻松诙谐的氛围。

逐句注释

  • “郑庄好客底虚声,药裹关心兴未清”:
    • 字词:“郑庄”,指西汉郑当时,以好客闻名;“底”,何,怎;“药裹”,指治病的药物;“兴未清”,兴致未消。
    • 句意:你景孙向来号称好客,难道这是徒有虚名吗?原来是因为妻子生病,心系药裹之事,所以赴约的兴致没了。
  • “应恐被围因鲁酒,也防完璧弃秦城”:
    • 字词:“被围因鲁酒”,典故出自《淮南子》,楚会诸侯,鲁、赵献酒,楚国主酒吏向赵国索酒不得,便用鲁国薄酒换赵国美酒献给楚王,楚王怒而攻赵,鲁国也因薄酒而被围;“完璧弃秦城”,指蔺相如完璧归赵的故事。
    • 句意:猜测你可能是担心像鲁国因薄酒被围那样,怕因妻子生病之事而惹出麻烦;也像蔺相如担心和氏璧留在秦国,放弃秦城那样,一心顾着妻子而放弃了这次赏甘尝蟹之约。
  • “双螯弗讲连宵会,千橘谁教满路荣”:
    • 字词:“双螯”,指螃蟹;“讲”,举行;“千橘”,这里可能指聚会时的水果。
    • 句意:你因为妻子生病,不再举行连宵品尝螃蟹的聚会,那满路金黄的橘子又有谁来欣赏呢。
  • “见说高台新断手,何如自索玉杯行”:
    • 字词:“高台新断手”,可能指新建成的高台;“玉杯行”,指饮酒作乐。
    • 句意:听说你新建成了高台,那你为何不自己拿着玉杯饮酒作乐呢。

现代译文

你景孙号称好客,难道这只是徒有虚名?
原来是心系妻子的药裹之事,赴约兴致全无。
你或许是怕像鲁国因薄酒被围那样惹麻烦,
也像蔺相如怕和氏璧失在秦国而放弃秦城。
你不再举行连宵品尝螃蟹的聚会,
那满路金黄的橘子又有谁来欣赏。
听说你新建成了高台,
为何不自己拿着玉杯饮酒作乐呢。

创作背景

洪适生活在南宋时期,当时社会文化氛围浓厚,文人之间交往频繁,常有诗词唱和之事。此诗创作源于景孙原本与朋友有赏甘尝蟹的约定,但因其妻子生病而推迟。景卢以诗诘问景孙,洪适便写下此诗参与其中,展现了当时文人朋友间的日常交流与互动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“郑庄好客”“被围因鲁酒”“完璧弃秦城”等多个典故,使诗歌内容更丰富,含蓄地表达了诗人对景孙未能赴约的看法,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 调侃打趣:整首诗以轻松诙谐的口吻,对景孙因妻子生病而失约一事进行调侃,体现出朋友间亲密无间的关系。
  • 语言特色:语言幽默风趣,通过巧妙的用词和典故的运用,使诗歌读起来朗朗上口,充满生活气息。
  • 情感表达:虽然诗中有对景孙失约的“诘问”,但实则是朋友间的玩笑,体现出朋友之间相互理解、包容的深厚情谊,情感真挚自然。