这首诗围绕景卢报月台即将竣工之事展开,描绘了报月台的宏伟景象,提及远方的特产,还联想到古代文人记录草木、烟花之事,最后表达了对报月台落成时相聚赏景的期待之情。
答景卢报月台将毕工
新筑崇台款桂华,凌虚如跨白鸾车。
西瓜来自余吾水,远物谁询悉里茶。
不减平泉书草木,更寻南部录烟花。
落成有约何时讲,舞袖还看举彩霞。
西瓜来自余吾水,远物谁询悉里茶。
不减平泉书草木,更寻南部录烟花。
落成有约何时讲,舞袖还看举彩霞。
简要说明
逐句注释
- “新筑崇台款桂华”:
- 字词:“崇台”,高大的台;“款”,款待、亲近;“桂华”,指月亮,传说月中有桂树。
- 句意:新建成的高大台子可以亲近月亮。
- “凌虚如跨白鸾车”:
- 字词:“凌虚”,凌空、腾空;“白鸾车”,传说中仙人乘坐的以白鸾拉的车。
- 句意:站在台上仿佛凌空一般,就像乘坐着白鸾拉的车。
- “西瓜来自余吾水”:
- 字词:“余吾水”,古水名,这里代指西瓜的产地。
- 句意:西瓜是从余吾水那个地方运来的。
- “远物谁询悉里茶”:
- 字词:“远物”,远方的物品;“悉里茶”,可能是一种来自远方的茶名。
- 句意:对于远方来的悉里茶,又有谁去询问它的详情呢。
- “不减平泉书草木”:
- 字词:“平泉”,指平泉庄,唐朝宰相李德裕的别墅,他著有《平泉山居草木记》,记录其庄园中的草木。
- 句意:这里的景致不比平泉庄记录草木时的景色差。
- “更寻南部录烟花”:
- 字词:“南部”,指《南部烟花录》,又名《大业拾遗记》,记载了隋炀帝时期的宫廷琐事和烟花盛景。
- 句意:还可以探寻像《南部烟花录》中所记载的那样的烟花盛景。
- “落成有约何时讲”:
- 字词:“落成”,建筑完工;“讲”,商议、确定。
- 句意:报月台落成的约定什么时候才能确定呢。
- “舞袖还看举彩霞”:
- 字词:“舞袖”,跳舞的衣袖;“举彩霞”,形容跳舞时衣袖飞扬如彩霞升起。
- 句意:到时候还能看到人们舞动衣袖,就像升起的彩霞一样。
现代译文
新建成的高大台子可以亲近月亮,
站在上面仿佛凌空,如乘白鸾之车。
西瓜是从余吾水那个地方运来的,
远方的悉里茶又有谁去探寻详情。
这里的景致不比平泉庄差,
还能探寻如《南部烟花录》里的盛景。
报月台落成的约定何时能确定,
到时候能看到舞袖飞扬如彩霞升起。
创作背景
洪适生活在南宋时期,这首诗是他回复景卢关于报月台即将竣工一事的诗作。景卢可能与洪适是好友,在报月台即将完工时与洪适有交流,洪适便创作此诗表达自己对报月台的期待以及对落成后相聚的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:“凌虚如跨白鸾车”运用想象的手法,生动地描绘出站在报月台上凌空的奇妙感受,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 用典贴切:“不减平泉书草木,更寻南部录烟花”引用李德裕的平泉庄和《南部烟花录》的典故,借古喻今,既展现了报月台周围景致的优美,又体现出一种文化底蕴和历史的厚重感。
- 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“舞袖还看举彩霞”一句,将跳舞的情景描绘得生动形象,富有画面感。同时,用词精准,“款”“凌虚”等词准确地传达出诗人的感受和心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种浪漫、欢快且充满期待的意境。从描绘报月台的宏伟和奇幻,到提及远方特产和古代盛景,再到对落成之约的期待,诗人将自己的情感融入其中,使读者能感受到他对报月台落成后美好场景的憧憬。