钱伸仲挽诗二首 其一

· 洪适

佩兰扈芷楚三闾,骋秘抽妍汉子虚。
甘向黑头辞印绶,肯将白眼对图书。
清规尽入先贤传,绣帐空驰长者车。
千里缠悲付虞殡,西风吹泪著襟裾。

简要说明

这首诗是洪适为钱伸仲所作的挽诗,高度赞扬了钱伸仲的品德和才华,表达了对他过早辞官离世的惋惜,以及自己深切的悲痛之情。

逐句注释

  • “佩兰扈芷楚三闾,骋秘抽妍汉子虚”:
    • 字词:“佩兰扈芷”,出自屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,比喻人的品德高尚;“楚三闾”,指屈原,屈原曾任三闾大夫;“骋秘抽妍”,施展奥秘,展现才华;“子虚”,指司马相如的《子虚赋》。
    • 句意:钱伸仲有着像屈原一样高尚的品德,又有如同司马相如创作《子虚赋》般的才华。
  • “甘向黑头辞印绶,肯将白眼对图书”:
    • 字词:“黑头”,指青壮年;“印绶”,指官职;“白眼”,用阮籍青白眼典故,对人轻视或憎恶时翻白眼,这里表示对功名利禄的不屑。
    • 句意:钱伸仲甘愿在青壮年时就辞去官职,宁可对功名利禄不屑一顾,一心专注于读书。
  • “清规尽入先贤传,绣帐空驰长者车”:
    • 字词:“清规”,指高尚的品德和行为准则;“绣帐”,华丽的帐幕,代指钱伸仲的居所;“长者车”,指有德行的人所乘坐的车。
    • 句意:钱伸仲的高尚品德和行为准则完全可以载入先贤的传记,如今他的居所徒然迎来送往那些有德行的人。
  • “千里缠悲付虞殡,西风吹泪著襟裾”:
    • 字词:“虞殡”,送葬的挽歌;“襟裾”,衣襟。
    • 句意:我怀着千里之外的悲痛之情,将这哀伤托付给送葬的挽歌,秋风把我的泪水吹落在衣襟上。

现代译文

钱伸仲有屈原般佩兰扈芷的高尚品德,
又具司马相如作《子虚赋》的卓越才华。
他甘愿在青壮年时就辞去官职,
不屑功名利禄,一心沉浸于书卷之中。
他的高尚品德足可载入先贤传记,
如今他的居所徒有长者们往来。
我在千里之外满怀悲痛,将哀伤付与挽歌,
西风吹落我的泪水,沾湿了衣襟。

创作背景

洪适生活在南宋时期,这首挽诗是为钱伸仲而作。钱伸仲在青壮年时就辞去官职,醉心于读书,有着高尚的品德和出众的才华。他的离世让洪适深感悲痛,于是写下这首挽诗来表达对他的怀念与惋惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“佩兰扈芷楚三闾”“子虚”“白眼”“虞殡”等,通过这些典故,生动形象地展现了钱伸仲的品德和才华,同时也使诗歌更具文化内涵和历史厚重感。
    • 借景抒情:“西风吹泪著襟裾”一句,借秋风这一自然景象,抒发了诗人内心的悲痛之情,情景交融,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“骋秘抽妍”“清规”等词语,准确地描绘出钱伸仲的才华和品德。同时,诗句对仗工整,如“佩兰扈芷楚三闾,骋秘抽妍汉子虚”,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惋惜的意境。通过对钱伸仲品德和才华的赞美,以及对他离世的悲痛描写,让读者深刻感受到诗人对友人的怀念之情。诗的前半部分着重赞扬钱伸仲,后半部分则抒发自己的悲痛,前后情感连贯,意境统一。