这首诗是洪适为程通判所写的挽诗。诗中主要赞颂了程通判孝顺友爱的品质和隐居生活的恬淡,描述了他为官后的经历,最后表达了对他离世的哀悼之情。
程通判挽诗二首 其一
力行先孝友,潜处伴耕樵。
日奉斑衣戏,风移尺布谣。
白头方得禄,朱绂便登朝。
车作骅骝折,松烟喝鼓箫。
日奉斑衣戏,风移尺布谣。
白头方得禄,朱绂便登朝。
车作骅骝折,松烟喝鼓箫。
简要说明
逐句注释
- “力行先孝友,潜处伴耕樵”:
- 字词:“力行”,努力实践;“孝友”,孝顺父母,友爱兄弟;“潜处”,隐居。
- 句意:程通判努力践行孝道与友爱之道,隐居时与耕种、打柴的人为伴。
- “日奉斑衣戏,风移尺布谣”:
- 字词:“斑衣戏”,相传老莱子年七十,常穿着五彩斑斓的衣服,学小儿嬉戏,以娱双亲,后以“斑衣戏”表示孝顺父母;“尺布谣”,汉文帝弟淮南厉王刘长谋反被废,徙蜀道死,民间作歌曰:“一尺布,尚可缝;一斗粟,尚可舂。兄弟二人不相容。”这里“风移尺布谣”意思是程通判以友爱之风改变了不睦的现象。
- 句意:程通判每日像老莱子一样侍奉双亲,以友爱之风改变了兄弟不睦的风气。
- “白头方得禄,朱绂便登朝”:
- 字词:“得禄”,获得官职俸禄;“朱绂”,古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服。
- 句意:程通判到了白发苍苍的时候才获得官职,穿上官服入朝为官。
- “车作骅骝折,松烟喝鼓箫”:
- 字词:“骅骝”,骏马;“松烟”,指墓地周围松树林中的烟雾,象征死亡。
- 句意:如同骏马折损一般,程通判离世了,松树林中的烟雾伴随着鼓箫声,充满了哀伤。
现代译文
程通判努力践行孝悌之道,
隐居时与耕夫樵子相伴。
他如老莱子般侍奉双亲,
以友爱之风改变兄弟不和。
白发苍苍才获得官职俸禄,
身着官服入朝为官显达。
却如骏马折损般骤然离世,
松林中烟雾伴着鼓箫哀鸣。
创作背景
洪适生活在南宋时期,程通判是他的友人或相识之人。具体创作时间难以确定,但当是程通判去世之后,洪适为了悼念他而创作此诗,通过回顾程通判的生平事迹来表达对他的缅怀之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“斑衣戏”“尺布谣”等典故,使诗歌内涵更加丰富,以简洁的语言生动地展现了程通判孝顺友爱、和睦兄弟的品质。
- 象征:“车作骅骝折”以骏马折损象征程通判的离世,形象地表达出他生命的突然终结,增添了哀伤的氛围。
- 语言特色:语言简洁平实,用词精准,如“力行”“潜处”等词直接概括了程通判的行为与生活状态。在描述其品德和经历时,虽用词朴素但情感真挚。
- 意境营造:诗的最后一句“松烟喝鼓箫”营造出一种哀伤、凄凉的意境,通过描绘墓地松林中的烟雾和鼓箫声,将诗人对程通判离世的悲痛之情融入其中,使读者能深刻感受到那种沉重的哀悼氛围。