这首挽诗是洪适为程枢母亲永嘉郡夫人而作。诗中先赞颂了程家显赫的家声,接着描述了夫人高寿以及其子仕途有成,而后笔锋一转,表达了刚刚还羡慕夫人含饴弄孙之乐,却突然听闻其离世的悲痛,最后以景结情,抒发了万家旁处、白云空飞的哀伤之情。
程枢母永嘉郡夫人挽诗二首 其二
赫奕家声振,吾乡今所稀。
北堂黄发寿,西府黑头归。
方羡含饴乐,俄闻侍膳非。
万家旁置处,空怆白云飞。
北堂黄发寿,西府黑头归。
方羡含饴乐,俄闻侍膳非。
万家旁置处,空怆白云飞。
简要说明
逐句注释
- “赫奕家声振,吾乡今所稀”:
- 字词:“赫奕”,显赫盛大的样子;“家声”,家族的声誉。
- 句意:程家显赫盛大的声誉远扬,在我的家乡如今是很少见的。
- “北堂黄发寿,西府黑头归”:
- 字词:“北堂”,古代居室东房的后部,为妇女洗涤之所,后因以代指母亲;“黄发”,指老人,人老头发由白转黄,是高寿的象征;“西府”,宋代枢密院的别称,这里泛指高级官府;“黑头”,指年少,形容人年轻有为。
- 句意:程母高寿,其子年纪轻轻就在官府任职归来,仕途有成。
- “方羡含饴乐,俄闻侍膳非”:
- 字词:“含饴”,口含饴糖,形容老年人抚养孙辈的乐趣;“俄”,不久,突然;“侍膳非”,指侍奉饮食之事已不再,即程母离世。
- 句意:刚刚还羡慕程母含饴弄孙的天伦之乐,不久却听闻她已经离世。
- “万家旁置处,空怆白云飞”:
- 字词:“万家旁置处”,具体所指可能是程家所在之处或与程家相关的地方;“空怆”,徒然悲伤。
- 句意:在万家所在的那个地方,只徒留悲伤,看着白云在空中飘飞。
现代译文
程家显赫的声誉远扬,
在我的家乡如今少见。
程母高寿安享天年,
其子年少仕途荣归。
刚刚还羡慕她含饴弄孙之乐,
不久却听闻她已与世长辞。
在那万家所在的地方,
徒留悲伤,只见白云空自飘飞。
创作背景
洪适生活于南宋时期,他出身官宦世家,在文坛和政坛都有一定地位。这首挽诗具体创作时间不详,但应是程枢母亲永嘉郡夫人去世后所作。程家或许在当地是有名望的家族,洪适与程家可能有一定交往,在听闻程母去世的消息后,便写下此诗表达哀悼之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了对比的手法,如“方羡含饴乐,俄闻侍膳非”,将刚刚还羡慕的含饴弄孙的欢乐场景与突然听闻程母离世的悲痛现实进行对比,更加强化了这种哀伤的情感。
- 借景抒情:“万家旁置处,空怆白云飞”,通过描绘万家旁处白云空飞的景象,将诗人的哀伤之情融入其中,以景语作结,言有尽而意无穷,给人留下了无尽的哀伤之感。
- 语言特色:语言简洁质朴,用词准确。如“赫奕”“黄发”“黑头”等词语,生动形象地描绘出程家的显赫、程母的高寿以及程枢的年少有为,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。
- 情感表达:整首诗情感真挚,先扬后抑。先赞颂程家的家声和程母的高寿、程枢的仕途,为后文的哀伤之情做铺垫,使诗人听闻程母离世的悲痛之情更加深沉,充分表达了对程母的哀悼之意。