罗尚书挽诗三首 其二

· 洪适

当年持从橐,白发奉亲闱。
安否君王问,尊荣简策稀。
祥琴曾未御,丹旐已同飞。
萧瑟千章柏,深藏五彩衣。

简要说明

这首诗是洪适为罗尚书所写的挽诗。诗中先回忆罗尚书当年在朝为官、侍奉双亲的尊荣情景,又写到他未享长久天伦便离世的遗憾,最后以萧瑟柏木藏五彩衣的景象,表达对罗尚书的哀悼之情。

逐句注释

  • “当年持从橐,白发奉亲闱”:
    • 字词:“从橐”,指皇帝的近臣;“亲闱”,父母居住的地方,这里指父母。
    • 句意:当年罗尚书身为皇帝近臣,在白发苍苍之时还能侍奉在父母身边。
  • “安否君王问,尊荣简策稀”:
    • 字词:“简策”,指史册。
    • 句意:罗尚书的情况连君王都曾过问,这样的尊荣在史册中也是少见的。
  • “祥琴曾未御,丹旐已同飞”:
    • 字词:“祥琴”,指居丧期满后弹奏的琴;“丹旐”,丧仪中用的红色铭旌。
    • 句意:罗尚书还没等到居丧期满可以弹奏祥琴的时候,就已经离世,红色的铭旌随风飘动。
  • “萧瑟千章柏,深藏五彩衣”:
    • 字词:“千章柏”,众多的柏树;“五彩衣”,这里用“五彩衣”指代罗尚书,相传老莱子着五彩衣娱亲,象征着罗尚书的孝行。
    • 句意:萧瑟的众多柏树之下,深深埋葬着有着孝行的罗尚书。

现代译文

当年您身为皇帝近臣,
白发苍苍还侍奉在父母身旁。
君王都曾询问您的安康,
这般尊荣在史册中实属罕见。
居丧期满的祥琴还未弹奏,
红色的铭旌已随风飞扬。
萧瑟的众多柏树之下,
深深埋藏着有孝行的您。

创作背景

洪适生活在南宋时期,罗尚书是他同时代的官员。罗尚书去世后,洪适为表达对他的哀悼与纪念,写下了这组挽诗。从诗中可以推测,罗尚书生前地位尊崇且以孝行闻名,深受皇帝关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将罗尚书生前的尊荣,如“当年持从橐”“安否君王问”与他过早离世的遗憾,如“祥琴曾未御,丹旐已同飞”形成鲜明对比,更突出了生命无常的感慨和对逝者的惋惜。
    • 借景抒情:最后一句“萧瑟千章柏,深藏五彩衣”,通过描绘萧瑟的柏树景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,将诗人对罗尚书的哀悼之情融入其中。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词精准恰当,如“从橐”“简策”“祥琴”“丹旐”等词汇的运用,增添了诗歌的文化底蕴和肃穆感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、哀伤的意境。前两联回忆罗尚书的尊荣,展现出一种荣耀的氛围;而后两联笔锋一转,描绘其离世的情景和埋葬之地,充满了悲凉的气息,让读者深刻感受到诗人对逝者的哀悼之情。