章通判挽诗二首 其二

· 洪适

富州春再见,风月款平分。
翠竹曾留我,红梅独对君。
遣书成挂剑,挥涕屡沾巾。
千里佳城闭,哀笳不得闻。

简要说明

这首诗是洪适为章通判所写的挽诗,表达了对章通判的深切怀念与哀悼之情。诗中回忆了与章通判相处的美好时光,以及如今友人离世的悲痛,最后以佳城紧闭、哀笳不闻进一步渲染了哀伤的氛围。

逐句注释

  • “富州春再见,风月款平分”:
    • 字词:“富州”,具体地名;“款”,诚恳、亲切;“平分”,共同享受。
    • 句意:在富州的春天再次相见,两人亲切地共同享受着美好的风光月色。
  • “翠竹曾留我,红梅独对君”:
    • 字词:“翠竹”“红梅”为自然景物。
    • 句意:曾经翠竹陪伴着我,而红梅却独自面对着你(暗示如今友人已去)。
  • “遣书成挂剑,挥涕屡沾巾”:
    • 字词:“挂剑”,典出《史记·吴太伯世家》,季札挂剑于徐君墓树,以示守信。这里表示对友人的承诺和情谊。
    • 句意:写书信(悼念友人)如同挂剑般表达对友人的情谊,多次挥泪沾湿了头巾。
  • “千里佳城闭,哀笳不得闻”:
    • 字词:“佳城”,指墓地;“哀笳”,哀伤的笳声,通常用于丧葬场合。
    • 句意:友人的墓地远在千里之外,关闭着,哀伤的笳声也无法听到。

现代译文

在富州的春天再次相逢,
我们亲切地共享风月美景。
翠竹曾陪伴着我的时光,
红梅却只能独自对着你。
写下书信如同挂剑表情谊,
泪水多次沾湿了我的头巾。
千里之外友人的墓地已闭,
哀伤的笳声也无法听闻。

创作背景

洪适生活在南宋时期,章通判是他的友人。此诗创作于章通判去世之后,洪适通过回忆与章通判相处的点滴,以挽诗的形式抒发对友人离世的悲痛和惋惜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中运用“翠竹”“红梅”等自然景物,营造出清幽雅致的氛围,同时也寄托了诗人对友人的怀念之情。如“翠竹曾留我,红梅独对君”,以景衬情,将物是人非的感慨融入其中。
    • 用典:“挂剑”这一典故的运用,深化了诗歌的情感内涵,表达了诗人对友人坚守承诺、重情重义的高尚品格,使诗歌更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。没有过多华丽的辞藻修饰,但通过简洁的文字,如“挥涕屡沾巾”“哀笳不得闻”等,将诗人的哀伤之情直白地表达出来,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从回忆与友人的相聚,到友人离世后的悲痛,再到“千里佳城闭,哀笳不得闻”所描绘的遥远而孤寂的墓地场景,将诗人对友人的哀思推向了高潮,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。