许倩幼失所恃得地办葬名其亭曰棘风求诗纪事

· 洪适

择邻传懿范,负土踵前规。
回首树萱录,动心吹棘诗。
幽亭三鼎变,吉壤万家随。
度曲薰弦绝,临风泪满颐。

简要说明

这首诗围绕许倩为幼年失去母亲而择地办葬、建“棘风亭”一事展开,赞颂了许倩的孝行,表达了对其母亲的追思以及许倩的悲痛之情。

逐句注释

  • “择邻传懿范,负土踵前规”:
    • 字词:“择邻”,指孟母三迁择邻而居的典故,这里喻指许倩母亲有良好的教育子女的品德;“懿范”,美好的风范;“负土”,指亲自背土筑坟,是一种表达孝道的行为;“踵前规”,遵循前人的规范。
    • 句意:许倩母亲有孟母择邻般的美好风范,许倩则像古人一样亲自背土筑坟遵循着孝道的规范。
  • “回首树萱录,动心吹棘诗”:
    • 字词:“树萱”,萱草代指母亲,“树萱录”可理解为与母亲相关的记忆;“吹棘诗”,“棘”常象征悲伤,吹棘诗可能指表达悲伤之情的诗。
    • 句意:回首与母亲相关的记忆,听到表达悲伤的诗便触动内心。
  • “幽亭三鼎变,吉壤万家随”:
    • 字词:“幽亭”,指“棘风亭”;“三鼎变”,“鼎”有变迁之意,三鼎变可能指经历了一些时间或世事的变化;“吉壤”,指许倩为母亲选择的好坟地;“万家随”,可能形容许倩的孝行得到众人的追随认可。
    • 句意:“棘风亭”经历了一些世事变化,许倩为母亲选择的吉壤得到众人的认可。
  • “度曲薰弦绝,临风泪满颐”:
    • 字词:“度曲”,谱写乐曲;“薰弦”,相传舜弹五弦琴,歌南风诗,有“南风之薰兮”句,薰弦可代指美好的音乐;“颐”,脸颊。
    • 句意:美好的乐曲已断绝,许倩临风而立,泪水沾满了脸颊。

现代译文

许倩母亲有孟母择邻般的美好风范,
许倩亲自背土筑坟遵循着孝道规范。
回首与母亲的过往记忆,
听到悲伤之诗便触动了内心。
“棘风亭”经历了世事变迁,
那选好的坟地得到众人称赞。
美好的乐曲已经断绝,
许倩临风落泪沾满双颊。

创作背景

此诗是应许倩之请而作。许倩幼年失去母亲,为母亲择地办葬,并建了“棘风亭”。洪适为记录这件事,写下这首诗。洪适生活在南宋时期,当时社会重视孝道等传统美德,许倩的孝行值得宣扬,这也可能是洪适创作此诗的一个背景因素。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了孟母择邻等典故,丰富了诗歌的内涵,通过典故赞扬了许倩母亲的品德和许倩的孝行,使诗歌更具文化底蕴。
    • 借景抒情:虽没有大篇幅写景,但“临风泪满颐”中“风”这一意象营造出一种哀伤的氛围,烘托出许倩的悲痛之情。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,用词精准,如“懿范”“踵前规”等词准确地表达出对许倩及其母亲的赞美,体现出较高的文学素养。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、肃穆且带有敬意的意境。前几句对许倩及其母亲事迹的描述奠定了庄重的基调,后两句通过许倩临风落泪的场景进一步强化了哀伤的氛围,让读者能深刻感受到许倩失去母亲的悲痛以及众人对其孝行的敬重。