这首诗是洪适所作的归路过境的致辞口号,主题围绕官员凯旋归来展开。诗中描绘了官员归来时的盛大场景,赞扬了官员的治理功绩,如边境安宁、盗贼平息等,最后表达了对官员未来得到重用、留名南方的美好期许。
归路致语口号
辕门返旆到康庄,甚宠传呼实鲜双。
丽锦轻翻青玉案,高牙旁耸碧油幢。
令行遐峤真无事,盗息潢池不受降。
会见追锋归禁密,独留威誉纪南邦。
丽锦轻翻青玉案,高牙旁耸碧油幢。
令行遐峤真无事,盗息潢池不受降。
会见追锋归禁密,独留威誉纪南邦。
简要说明
逐句注释
- “辕门返旆到康庄,甚宠传呼实鲜双”:
- 字词:“辕门”,军营的门;“返旆”,回师,旆指旌旗;“康庄”,宽阔平坦的大路;“甚宠”,非常荣耀;“鲜双”,少有匹敌。
- 句意:军队从辕门回师来到宽阔的大道上,官员归来时所受的荣耀和众人的传呼赞颂真是少有能与之相比的。
- “丽锦轻翻青玉案,高牙旁耸碧油幢”:
- 字词:“丽锦”,华丽的锦缎;“青玉案”,贵重的桌子;“高牙”,古代军中主将所建的牙旗,这里代指主将;“碧油幢”,青绿色的油布帐幕,通常为官员所用。
- 句意:华丽的锦缎在青玉案上轻轻翻动,主将身旁高耸着青绿色的油布帐幕,描绘出官员出行的奢华和威严。
- “令行遐峤真无事,盗息潢池不受降”:
- 字词:“遐峤”,偏远的山区;“潢池”,积水的池塘,“盗息潢池”化用“弄兵潢池”的典故,指盗贼、反叛者。
- 句意:官员的政令在偏远山区都能顺利推行,地方上真正实现了太平无事,连盗贼都平息了,根本不需要接受他们的投降。
- “会见追锋归禁密,独留威誉纪南邦”:
- 字词:“追锋”,一种轻便快速的驿车,这里指官员将被迅速召回;“禁密”,宫廷中机要的地方;“南邦”,南方地区。
- 句意:可以预见官员很快会被朝廷召回京城,进入宫廷机要之地任职,而他的威望和声誉将独自留在南方地区被人们铭记。
现代译文
军队从辕门回师踏上宽阔大道,
归来时所受荣耀传呼少有能比。
华丽锦缎在青玉案上轻轻翻动,
主将身旁青绿色油帐高高耸起。
政令在偏远山区都能顺利施行,
盗贼平息根本无需接受其归降。
可以预见你将被急召回宫任职,
只留下威望声誉在南方被铭记。
创作背景
洪适生活在南宋时期,这一时期朝廷面临着外部的军事压力和内部的政治斗争。这首诗可能是洪适在某位官员凯旋归来时所作。这位官员可能在南方地区任职,成功治理地方,使得当地社会安定、盗贼平息,因此受到人们的赞扬和尊崇。洪适通过这首诗表达对该官员功绩的肯定和对其未来仕途的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“盗息潢池不受降”运用了“弄兵潢池”的典故,使诗歌更具文化内涵,委婉而生动地表达了官员治理有方,地方治安良好的意思。
- 渲染:诗中通过描写“丽锦轻翻青玉案,高牙旁耸碧油幢”等场景,渲染了官员归来时的盛大和威严,增强了诗歌的表现力。
- 语言特色:语言华丽典雅,如“丽锦”“青玉案”“碧油幢”等词语的运用,展现出诗歌的富贵气象。同时用词精准,如“令行遐峤”准确地表现出官员政令的有效推行范围。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、宏大且积极向上的意境。前两联描绘官员归来的荣耀场景,展现出热闹的氛围;后两联赞扬官员的功绩和对其未来的期许,传达出一种乐观和肯定的情感,使读者感受到官员的杰出才能和光明前景。