雨中泊舟萧山县驿

· 洪适

端居无策散闲愁,聊作人间汗漫游。
晚笛随风来倦枕,春潮带雨送孤舟。
店家菰饭香初熟,市檐莼丝滑欲流。
自笑劳生成底事,黄尘陌上雪蒙头。

简要说明

这首诗主要描绘了诗人雨中泊舟萧山驿的所见所闻,表达了诗人内心的闲愁和对自己劳碌一生的自嘲。诗中既有旅途漂泊的孤寂,也有对当地美食的描写,最后抒发了对人生的感慨。

逐句注释

  • “端居无策散闲愁,聊作人间汗漫游”:
    • 字词:“端居”,闲居;“汗漫游”,随意漫游,漫无目的的游览。
    • 句意:闲居在家没有办法排遣心中的闲愁,姑且到人间随意漫游一番。
  • “晚笛随风来倦枕,春潮带雨送孤舟”:
    • 字词:“倦枕”,疲惫地靠在枕头上;“春潮”,春季的潮水。
    • 句意:傍晚的笛声随着风传入疲惫的诗人耳中,带着春雨的春潮推动着孤独的小船。
  • “店家菰饭香初熟,市檐莼丝滑欲流”:
    • 字词:“菰饭”,用菰米煮成的饭;“市檐”,市场的屋檐;“莼丝”,莼菜的茎,可食用。
    • 句意:店家刚煮好的菰饭香气扑鼻,市场屋檐下卖的莼菜茎滑嫩得好像要流下来。
  • “自笑劳生成底事,黄尘陌上雪蒙头”:
    • 字词:“劳生”,劳碌的一生;“底事”,何事;“黄尘陌”,尘土飞扬的道路;“雪蒙头”,指头发花白如雪。
    • 句意:自己嘲笑自己劳碌一生究竟为了什么,在那尘土飞扬的道路上头发已经花白如雪。

现代译文

闲居家中无法排遣心中闲愁,
姑且到人间来一场随意漫游。
傍晚笛声随风飘进疲惫枕边,
春潮携着春雨推送孤独行舟。
店家新煮菰饭散发阵阵清香,
市屋檐下莼菜茎滑嫩欲流走。
自嘲劳碌一生究竟所为何事,
尘土路上头发已然花白如旧。

创作背景

洪适生活在南宋时期,这一时期社会局势动荡,朝廷偏安江南。洪适一生仕途坎坷,经历了诸多波折。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人在人生某个阶段,内心充满了闲愁和对自己劳碌一生的反思,可能是在一次旅途泊舟萧山驿时有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“晚笛随风来倦枕”是听觉描写,“春潮带雨送孤舟”是视觉描写,视听结合,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,生动地展现出诗人旅途的疲惫与心境。
    • 对比:诗的前半部分描写了旅途的漂泊和孤寂,后半部分写到了当地美食的诱人,前后形成对比,进一步衬托出诗人内心的复杂情感,既有对眼前美好事物的短暂享受,又难以摆脱对人生的迷茫和自嘲。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“店家菰饭香初熟,市檐莼丝滑欲流”,用简洁的语言描绘出美食的诱人,给人以鲜明的画面感。
  • 意境营造:通过对晚笛、春潮、孤舟、菰饭、莼丝等意象的描写,营造出一种既有生活气息又带有孤独和感慨的意境。诗的最后以“自笑劳生成底事,黄尘陌上雪蒙头”收尾,将诗人对人生的无奈和自嘲融入到这一意境之中,使整首诗富有感染力和思想深度。