寿王饶州 其二

· 洪适

忆曾簪笔侍明光,细细熏香拱御床。
正掌丝纶开画省,忽严兵卫坐黄堂。
一时童子能骑竹,三郡词人总咏棠。
汉世公卿尽良吏,趣归须著紫荷囊。

简要说明

这首诗是洪适为寿王前往饶州而作。诗中先回忆了寿王在宫廷中的荣耀经历,接着描述其到地方任职的情景,还提及当地民众对他的欢迎以及文人的赞誉,最后以汉世公卿作比,期望寿王能尽快回归朝廷担任要职。

逐句注释

  • “忆曾簪笔侍明光,细细熏香拱御床”:
    • 字词:“簪笔”,古代史官、谏官上朝,常插笔冠侧,以便记录,这里指在宫廷中任职;“明光”,汉代宫殿名,这里代指宫廷;“拱御床”,恭敬地侍奉在皇帝身边。
    • 句意:回忆起你曾经在宫廷中任职,恭敬地侍奉在皇帝身旁,连熏香都是那么细致。
  • “正掌丝纶开画省,忽严兵卫坐黄堂”:
    • 字词:“丝纶”,指帝王诏书;“画省”,尚书省的别称;“黄堂”,太守办公的厅堂,这里指地方官署。
    • 句意:你正在尚书省掌管诏书起草之事,忽然就到地方担任要职,严整兵卫坐在太守的厅堂里。
  • “一时童子能骑竹,三郡词人总咏棠”:
    • 字词:“骑竹”,儿童以竹竿当马骑,这里表示儿童欢迎官员的到来;“三郡”,指寿王任职的地方;“咏棠”,用了召公在棠树下理政,后人怀念他而作《甘棠》诗的典故,寓意民众对贤官的赞美。
    • 句意:一时间当地的儿童都骑竹欢迎你,三郡的文人都作诗赞美你。
  • “汉世公卿尽良吏,趣归须著紫荷囊”:
    • 字词:“汉世公卿”,以汉代的公卿贤良之吏作比;“趣归”,赶快归来;“紫荷囊”,古代高级官员的服饰配饰,这里代指朝廷要职。
    • 句意:汉代的公卿都是贤良的官吏,你也应当赶快回到朝廷担任要职。

现代译文

回忆起你曾在宫廷中任职,
细致地熏着香侍奉在皇帝身旁。
你正掌管着诏书起草在尚书省,
忽然就到地方严整兵卫坐大堂。
一时间儿童们骑竹欢迎你,
三郡的文人都作诗把你颂扬。
汉代的公卿都是贤良之吏,
你应赶快回朝佩戴紫荷囊。

创作背景

洪适生活在南宋时期,寿王是一个具体的人物。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但应是寿王从宫廷任职转任到饶州地方时,洪适为表达对寿王的祝贺与期许而作。诗中体现了寿王从宫廷到地方的任职转变,以及作者希望他能有良好政绩并早日回归朝廷的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比与转折:诗中“正掌丝纶开画省,忽严兵卫坐黄堂”体现了寿王从宫廷到地方任职的巨大转变,形成鲜明对比,突出这种身份和环境的变化。
    • 用典:“咏棠”运用召公的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出民众对寿王的赞誉和期望他成为贤官的心情。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合为官员祝寿、期许的语境。用词精准,如“簪笔”“丝纶”等词准确地描绘出寿王在宫廷中的任职情况。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对寿王过去宫廷荣耀的回忆,又有对他到地方任职的肯定和期许,最后表达希望他早日回归朝廷的愿望,层层递进,情感丰富而饱满。