寿施徽州 其四

· 洪适

儿童拥道边,父老拜车下。
使君为我至,欢喜不胜写。
寿公生朝重,满酌白玉斝。
明年更好在,玺诏来金马。

简要说明

这首诗描绘了徽州百姓热烈欢迎施徽州到来的场景,表达了百姓对施徽州的欢喜与爱戴之情。同时在施徽州生辰之际为其祝寿,并祝愿他来年能得到朝廷重用。

逐句注释

  • “儿童拥道边,父老拜车下”:
    • 字词:“拥”,簇拥;“父老”,指年纪大的人。
    • 句意:儿童们簇拥在道路两旁,年老的人们在车子下面跪拜。
  • “使君为我至,欢喜不胜写”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指施徽州;“不胜写”,无法全部表达出来。
    • 句意:使君为了我们到来,这份欢喜之情无法用言语全部表达。
  • “寿公生朝重,满酌白玉斝”:
    • 字词:“生朝”,生日;“斝(jiǎ)”,古代酒器。
    • 句意:在您重要的生日为您祝寿,满满地斟上一杯白玉做的酒器中的酒。
  • “明年更好在,玺诏来金马”:
    • 字词:“玺诏”,皇帝的诏书;“金马”,汉代宫门名,金马门,这里代指朝廷。
    • 句意:明年会有更好的事情,皇帝的诏书会从朝廷送来(意指得到朝廷重用)。

现代译文

儿童们簇拥在道路两旁,
年老的人在车子下面跪拜。
使君为了我们来到这里,
满心的欢喜难以言表。
在您重要的生日为您祝寿,
满满斟上一杯白玉酒。
明年定会有更好的事情,
皇帝的诏书将从朝廷来。

创作背景

洪适生活在南宋时期。施徽州应是徽州的地方长官,这首诗可能是施徽州生辰之际,洪适见证了当地百姓对施徽州的爱戴场景后所作,以此诗为施徽州祝寿并表达美好的祝愿。具体创作时间可能是施徽州在徽州任职期间的某一年生辰之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中用“儿童拥道边,父老拜车下”简洁地勾勒出百姓热烈欢迎施徽州的场景,不加过多修饰,却生动形象地展现出画面。
    • 直抒胸臆:“欢喜不胜写”直接表达出百姓见到施徽州时的欢喜之情,“明年更好在,玺诏来金马”则直接表达了对施徽州的美好祝愿。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合祝寿诗的特点,易于被大众接受和理解。
  • 意境营造:通过描写百姓欢迎和祝寿的场景,营造出一种喜庆、祥和且充满希望的氛围,体现出施徽州深受百姓爱戴以及人们对他未来的期待。