放慵

· 陆游

往者耕仍养,中间仕易农。
屡辞身老病,每荷上矜从。
进愧门三戟,归无亩一钟。
扶持得良药,更放几年慵。

简要说明

这首诗是陆游晚年所作,主要讲述了自己一生的经历,从早年耕种养家到中途出仕又归农,多次以年老多病辞官都承蒙皇帝准许。既表达了对自己未能建立显赫功业的惭愧,也流露出对能得良药调养从而继续悠闲度日的庆幸与期许。

逐句注释

  • “往者耕仍养,中间仕易农”:
    • 字词:“往者”,过去;“耕仍养”,一边耕种一边维持生计;“仕易农”,出仕为官取代了耕种务农的生活。
    • 句意:过去我一边耕种一边维持生计,中间一段时间出仕为官,放弃了农耕生活。
  • “屡辞身老病,每荷上矜从”:
    • 字词:“屡辞”,多次辞官;“荷”,承蒙;“上”,指皇帝;“矜从”,怜悯并准许。
    • 句意:我多次以年老多病为由辞官,每次都承蒙皇上怜悯并准许。
  • “进愧门三戟,归无亩一钟”:
    • 字词:“门三戟”,唐代官、阶、勋三品以上,于私门立戟,后以“门戟”指显贵之家;“一钟”,古代容量单位,六斛四斗为一钟,这里指收获的粮食。
    • 句意:在朝廷为官时,我惭愧自己没能像显贵人家那样建立功勋;回归田园后,也没有多少田地收获粮食。
  • “扶持得良药,更放几年慵”:
    • 字词:“扶持”,调养身体;“放慵”,悠闲度日。
    • 句意:得到良药调养身体,我还能再悠闲地过上几年日子。

现代译文

过去我边耕种边维持生活,
中途出仕放弃了农耕生涯。
多次以年老多病辞官,
每次都承蒙皇上怜悯准许。
在朝为官我惭愧未能建功显赫,
回归田园也没多少田地收获。
幸亏得到良药调养身体,
还能再悠闲地过上几年。

创作背景

陆游一生渴望收复失地、建功立业,但仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他晚年时期,此时他已辞官归乡。经历了一生的波折,身体也日益衰老,他在诗中回顾自己的一生,既有对未能实现抱负的遗憾,也有对能安享晚年的庆幸。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“往者耕仍养,中间仕易农”将早年的农耕生活与中途的仕途生涯进行对比,清晰地展现出人生经历的变化。“进愧门三戟,归无亩一钟”则将为官时未能建立功勋的惭愧与归乡后田地收成不佳进行对比,强化了诗人内心的复杂情感。
    • 直抒胸臆:“进愧门三戟”直接表达了自己在仕途上的愧疚,“更放几年慵”则直白地说出了希望能继续悠闲度日的愿望,使情感表达更加直接有力。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“屡辞身老病,每荷上矜从”用简洁的语言叙述了自己多次辞官并获准许的经历,自然流畅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、平淡的意境。诗人回顾一生的经历,既有未能实现理想的无奈,又有对当下悠闲生活的满足,这种复杂的情感融合在平实的叙述中,让读者感受到一种历经风雨后的平静与豁达。