这首诗记录了陆游到东村与父老交流的经历。通过描写乡村秋景,展现了乡村生活的宁静。与父老交谈中,体现出父老淳朴的民风和对学问的渴望,诗人欣然为其讲学,表达了对乡村淳朴风气的喜爱以及希望恢复古风的愿望。
记东村父老言
原上一缕云,水面数点雨。
夹衣己觉冷,秋令遽如许。
行行适东村,父老可共语。
披衣出迎客,芋栗旋烹煮。
自言家近郊,生不识官府。
甚爱问孝书,请学公勿拒。
我亦为欣然,开卷发端绪。
讲说虽浅近,于子或有补。
耕荒两黄犊,庇身一茅宇。
勉读庶人章,淳风可还古。
夹衣己觉冷,秋令遽如许。
行行适东村,父老可共语。
披衣出迎客,芋栗旋烹煮。
自言家近郊,生不识官府。
甚爱问孝书,请学公勿拒。
我亦为欣然,开卷发端绪。
讲说虽浅近,于子或有补。
耕荒两黄犊,庇身一茅宇。
勉读庶人章,淳风可还古。
简要说明
逐句注释
- “原上一缕云,水面数点雨”:
- 字词:“原”,原野;“数点”,形容雨少。
- 句意:原野上飘着一缕云彩,水面上落下几点雨滴。
- “夹衣己觉冷,秋令遽如许”:
- 字词:“夹衣”,有里有面的双层衣服;“秋令”,秋季的时令;“遽”,突然;“如许”,如此。
- 句意:穿着夹衣已经感觉寒冷,秋天的时令来得如此突然。
- “行行适东村,父老可共语”:
- 字词:“行行”,走了又走,不断前行;“适”,到,往;“共语”,一起交谈。
- 句意:不断前行来到东村,这里的父老可以一起交谈。
- “披衣出迎客,芋栗旋烹煮”:
- 字词:“披衣”,披上衣服;“旋”,随即,立刻。
- 句意:父老披上衣服出来迎接客人,随即烹煮芋头和栗子。
- “自言家近郊,生不识官府”:
- 字词:“近郊”,城市附近的郊区;“识”,认识,这里指与官府打交道。
- 句意:父老自己说家住在城郊,一生都没和官府打过交道。
- “甚爱问孝书,请学公勿拒”:
- 字词:“问孝书”,关于孝道的书籍;“请学”,请求学习。
- 句意:非常喜爱关于孝道的书籍,请求我教他们不要拒绝。
- “我亦为欣然,开卷发端绪”:
- 字词:“欣然”,高兴的样子;“开卷”,打开书本;“端绪”,头绪,这里指讲解的开头。
- 句意:我也为此感到高兴,打开书本开始讲解。
- “讲说虽浅近,于子或有补”:
- 字词:“浅近”,浅显易懂;“于子”,对于你们;“有补”,有帮助。
- 句意:讲解虽然浅显易懂,但对于你们或许有帮助。
- “耕荒两黄犊,庇身一茅宇”:
- 字词:“耕荒”,耕种荒地;“庇身”,遮蔽身体,指居住;“茅宇”,茅草屋。
- 句意:用两头黄牛耕种荒地,用一间茅草屋遮蔽身体。
- “勉读庶人章,淳风可还古”:
- 字词:“勉读”,努力阅读;“庶人章”,指《孝经》中的《庶人章》,是关于普通百姓孝道的章节;“淳风”,淳朴的风气;“还古”,恢复古代的风气。
- 句意:努力阅读《庶人章》,淳朴的风气可以恢复到古代。
现代译文
原野上飘着一缕云彩,
水面上落下几点雨滴。
穿着夹衣已经感觉寒冷,
秋天的时令来得如此突然。
不断前行来到东村,
这里的父老可以一起交谈。
父老披上衣服出来迎接客人,
随即烹煮芋头和栗子。
他们说家住在城郊,
一生都没和官府打过交道。
非常喜爱关于孝道的书籍,
请求我教他们不要拒绝。
我也为此感到高兴,
打开书本开始讲解。
讲解虽然浅显易懂,
但对于你们或许有帮助。
用两头黄牛耕种荒地,
用一间茅草屋遮蔽身体。
努力阅读《庶人章》,
淳朴的风气可以恢复到古代。
创作背景
陆游生活在南宋时期,社会动荡,官场黑暗。他一生力主抗金,但仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他在乡村生活期间所作。他长期居住在乡村,与村民交往密切,这首诗反映了他在乡村与父老交流的生活场景,体现了他对乡村生活和淳朴民风的喜爱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:整首诗用简洁的语言如“原上一缕云,水面数点雨”“披衣出迎客,芋栗旋烹煮”等,勾勒出乡村的自然景色和生活场景,生动而真实。
- 叙事与说理结合:前半部分叙事,讲述到东村与父老交往的过程;后半部分说理,鼓励父老阅读《庶人章》以恢复淳朴古风,叙事为说理做铺垫,说理使叙事更有深度。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻,但却能真切地传达出乡村生活的气息和诗人的情感。例如“生不识官府”“耕荒两黄犊,庇身一茅宇”等语句,直白地描绘出乡村父老的生活状态。
- 意境营造:通过对乡村秋景、父老淳朴生活的描写,营造出一种宁静、淳朴、和谐的乡村意境。诗人与父老的交流,更增添了一种亲切、温暖的氛围,使读者感受到乡村生活的美好和人与人之间的真挚情感。