秋晓

· 陆游

菅席多年败见经,布衾木枕伴残更。
嗈嗈天际雁初度,喔喔舍傍鸡乱鸣。
贷米未回愁灶冷,读书有课待窗明。
一秋最恨空阶雨,滴破羁怀是此声。

简要说明

这首诗描绘了陆游秋日拂晓时分的生活场景,展现了他生活的贫寒与愁苦,同时也体现出他坚持读书学习的自律,最后抒发了羁旅漂泊的愁绪。

逐句注释

  • “菅席多年败见经,布衾木枕伴残更”:
    • 字词:“菅席”,用菅草编成的席子;“败见经”,破旧得能看到编席的经线;“布衾”,布做的被子;“残更”,将尽的更声。
    • 句意:用了多年的菅草席子破旧得能看到经线,只有布被和木枕陪伴着这将尽的更声。
  • “嗈嗈天际雁初度,喔喔舍傍鸡乱鸣”:
    • 字词:“嗈嗈”,雁鸣声;“初度”,刚刚飞过;“舍傍”,房屋旁边。
    • 句意:天边传来嗈嗈的大雁刚刚飞过的声音,房屋旁边的公鸡喔喔地乱鸣。
  • “贷米未回愁灶冷,读书有课待窗明”:
    • 字词:“贷米”,借米;“灶冷”,灶里没有火,指无米下锅;“有课”,有规定的学习任务。
    • 句意:去借米的人还没回来,发愁灶里没有火,自己有规定的读书任务,只能等待天亮。
  • “一秋最恨空阶雨,滴破羁怀是此声”:
    • 字词:“空阶雨”,空荡荡台阶上的秋雨;“羁怀”,羁旅的情怀,漂泊在外的愁绪。
    • 句意:整个秋天最让人痛恨的就是空荡荡台阶上的秋雨声,正是这声音打破了我漂泊在外的愁怀。

现代译文

多年的菅草席破旧得经线都露了出来,
布被和木枕陪伴我度过这残夜时光。
天边传来大雁嗈嗈的飞过声,
房屋旁公鸡喔喔地乱声鸣唱。
借米的人还没回来,愁着灶里没火,
有读书的任务只能等天放亮。
整个秋天最恨那空阶上的秋雨,
正是这声音滴破了我羁旅愁肠。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确,但从诗中反映的生活贫困以及羁旅愁绪来看,应是他在人生不如意、生活较为困窘时期所作。他一生渴望收复失地、报效国家,却壮志难酬,生活上也常常陷入困境,这首诗正是他当时生活和心境的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“嗈嗈天际雁初度,喔喔舍傍鸡乱鸣”从听觉角度描绘了大雁和公鸡的声音,“菅席多年败见经,布衾木枕伴残更”从视觉角度展现了破旧的席子和简陋的卧具,视听结合,增强了诗歌的画面感。
    • 借景抒情:“一秋最恨空阶雨,滴破羁怀是此声”借秋雨滴落在空阶上的声音,抒发了诗人羁旅漂泊的愁绪,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“贷米未回愁灶冷,读书有课待窗明”直白地写出了生活的贫困和坚持读书的自律,通俗易懂却又情感真挚。
  • 意境营造:通过描绘秋日拂晓贫寒的生活场景,如破旧的席子、寂静的残夜、天边的大雁、乱鸣的公鸡、等待借米的愁绪等,营造出一种清冷、孤寂、愁苦的意境,深刻地表现出诗人的生活困境和内心的愁闷。