项里溪上见珍禽曰溪鹊相随数十步不去

· 陆游

涉溪来过东溪老,断枝槁叶纷如扫。
忽逢溪鹊昔未识,言语惺憁羽毛好。
异哉驯狎若可呼,迹虽甚疏情有余。
上穿苍烟立高树,下踏白石窥游鱼。
老夫日日溪头行,见此不妨双眼明。
定交物外从今始,岂独沙鸥可与盟。

简要说明

这首诗描绘了陆游在项里溪上遇到一只珍禽溪鹊的情景。溪鹊的驯良可爱引发了诗人的喜爱之情,诗人由此决定与溪鹊定交,表达了诗人对与自然生灵和谐相处的向往以及超脱尘世的心境。

逐句注释

  • “涉溪来过长溪老,断枝槁叶纷如扫”:
    • 字词:“涉溪”,徒步渡过溪水;“长溪老”,可能指长溪这个地方的老人或者指代长溪一带;“槁叶”,枯干的树叶。
    • 句意:我徒步渡过溪水来到长溪一带,只见断枝和枯干的树叶像被扫过一样纷纷散落。
  • “忽逢溪鹊昔未识,言语惺憁羽毛好”:
    • 字词:“惺憁”,机灵、聪慧;
    • 句意:忽然遇到一只我以前从未见过的溪鹊,它叫声悦耳机灵,羽毛也十分好看。
  • “异哉驯狎若可呼,迹虽甚疏情有余”:
    • 字词:“驯狎”,驯服亲近;“迹疏”,指彼此接触不多、关系不密切。
    • 句意:奇怪啊,这溪鹊如此驯服亲近,好像一叫它它就会过来,虽然我们接触不多,但它对我似乎情谊有余。
  • “上穿苍烟立高树,下踏白石窥游鱼”:
    • 字词:“苍烟”,青色的烟雾,常指山林间的雾气。
    • 句意:它一会儿穿过山林间的雾气站在高高的树上,一会儿又踏在白色的石头上窥视水里游动的鱼儿。
  • “老夫日日溪头行,见此不妨双眼明”:
    • 字词:“老夫”,陆游自称;“不妨”,不妨碍,这里有令人愉悦之意。
    • 句意:我这个老头子每天都在溪边行走,看到这溪鹊让我的眼睛都为之一亮。
  • “定交物外从今始,岂独沙鸥可与盟”:
    • 字词:“定交”,结为朋友;“物外”,世外,超脱于尘世之外;“沙鸥可与盟”,化用“盟鸥”典故,指与沙鸥结盟为友,比喻隐居生活。
    • 句意:从今天开始我要和这溪鹊在尘世之外结为朋友,难道只有沙鸥才可以与之结盟吗。

现代译文

我徒步渡过溪水来到长溪这一带,
断枝和枯树叶像被扫过般纷纷散落。
忽然遇见一只我从前没见过的溪鹊,
它叫声机灵动听,羽毛也格外好看。
奇怪呀它如此驯服亲近好像能呼唤,
虽然我们接触少但它却情谊绵绵。
它时而穿过烟雾站在高高的树上,
时而踏在白石上窥视水中的游鱼。
我这老头子天天在溪边漫步游走,
看到它让我的眼睛都为之一亮。
从今天起我要和它在世外结为好友,
难道只有沙鸥才能够与之结盟相伴。

创作背景

陆游生活在南宋时期,仕途坎坷,政治抱负难以实现。他晚年退居山阴(今浙江绍兴),在故乡的山水间度过了许多时光。这首诗大约创作于他晚年在故乡闲居之时,此时他远离了官场的纷争,寄情于山水自然,在与自然生灵的接触中寻求心灵的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“异哉驯狎若可呼,迹虽甚疏情有余”将溪鹊拟人化,赋予它像人一样的情感和行为,生动地表现出溪鹊与诗人亲近的状态,增强了诗歌的趣味性和生动性。
    • 动静结合:“上穿苍烟立高树,下踏白石窥游鱼”中,“穿”“踏”“窥”等动词描绘出溪鹊的动态,而“立高树”则呈现出静态,动静结合,全方位地展现了溪鹊的活泼姿态。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“老夫日日溪头行,见此不妨双眼明”,用直白的语言表达出诗人对溪鹊的喜爱之情,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、和谐、超脱尘世的意境。诗人在溪边与溪鹊相遇,描绘出一幅自然和谐的画面,通过与溪鹊定交,表达了自己超脱尘世、与自然相融的心境,使读者感受到一种远离喧嚣、回归自然的宁静之美。