与子坦子聿元敏犯寒至东园寻梅

· 陆游

北风吹人身欲僵,老翁畏冷昼闭房。
梅花忽报消息动,意气山立非复常。
二儿一孙奉此老,瘦藤夭矫凌风霜。
幽禽白颊忽满树,似与我辈争翱翔。
沟绝无声冻地裂,耿耿寒日青无光。
归来相视不得语,小榼一写鹅儿黄。

简要说明

这首诗记录了陆游与子坦、子聿、元敏冒着寒冷到东园寻梅的经历。先写北风寒冷时自己本畏冷闭房,因梅花消息而意气振奋,接着描述寻梅途中的情景,最后写归来后以酒慰藉,表达了诗人对梅花的喜爱和寻梅过程中的愉悦心情。

逐句注释

  • “北风吹人身欲僵,老翁畏冷昼闭房”:
    • 字词:“僵”,僵硬;“老翁”,诗人自指。
    • 句意:北风吹来让人身体都要冻僵了,我这个老头子害怕寒冷,白天都闭门不出。
  • “梅花忽报消息动,意气山立非复常”:
    • 字词:“消息动”,指梅花有开放等消息;“山立”,像山一样挺立,形容意气昂扬。
    • 句意:忽然传来梅花的消息,我的意气高昂,和往常大不一样。
  • “二儿一孙奉此老,瘦藤夭矫凌风霜”:
    • 字词:“奉”,陪伴;“瘦藤”,指拐杖;“夭矫”,屈伸自如的样子。
    • 句意:两个儿子和一个孙子陪伴着我这个老头子,我拄着弯曲的拐杖,冒着风霜前行。
  • “幽禽白颊忽满树,似与我辈争翱翔”:
    • 字词:“幽禽”,鸣声幽雅的禽鸟;“白颊”,指鸟脸颊白色。
    • 句意:脸颊白色的幽禽忽然落满枝头,好像要和我们这些人争着在风中翱翔。
  • “沟绝无声冻地裂,耿耿寒日青无光”:
    • 字词:“沟绝无声”,沟渠里的水冻结没有声音;“耿耿”,微明的样子。
    • 句意:沟渠里没有一点声音,地面冻裂,寒冷的太阳微微发亮却没有光彩。
  • “归来相视不得语,小榼一写鹅儿黄”:
    • 字词:“相视不得语”,互相看着说不出话,形容寻梅归来的满足;“小榼”,小酒壶;“鹅儿黄”,指酒的颜色。
    • 句意:回来后我们互相看着说不出话,拿出小酒壶倒出鹅黄色的美酒。

现代译文

北风吹得人身体快要冻僵,
我这老头子怕冷白天闭门在房。
忽然传来梅花的消息,
我意气昂扬和平时大不一样。
两个儿子和一个孙子陪着我,
我拄着弯曲拐杖迎着风霜。
白颊的幽禽忽然落满枝头,
好像要和我们争着飞翔。
沟渠无声地面冻裂,
寒冷太阳微明没有光芒。
回来后我们相视默默无语,
倒出小酒壶里鹅黄的佳酿。

创作背景

陆游一生酷爱梅花,梅花在他心中象征着高洁的品格和不屈的精神。这首诗具体创作时间不详,但应是他晚年所作。在寒冷的冬日,听闻梅花消息后,他不顾严寒,带着儿孙去东园寻梅,展现出他对梅花的喜爱之情始终未减。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中开篇写自己“畏冷昼闭房”,与听闻梅花消息后“意气山立非复常”形成鲜明对比,突出了梅花对诗人的吸引力,表现出诗人对梅花的痴迷。
    • 拟人:“幽禽白颊忽满树,似与我辈争翱翔”,将幽禽拟人化,赋予它们与人争着翱翔的情态,增添了寻梅途中的活泼氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,如口语般亲切流畅,却生动地描绘出了寻梅的整个过程和场景。像“北风吹人身欲僵”“瘦藤夭矫凌风霜”等语句,以简洁的语言勾勒出寒冷的环境和诗人的形象。
  • 意境营造:通过描写寒冷的北风、冻裂的地面、微明无光的寒日等,营造出一种寒冷、萧瑟的冬日氛围。而幽禽满树和最后倒出美酒的场景,又在这寒冷中增添了几分生机和温馨,表达了诗人在寻梅过程中的愉悦心情和对生活的热爱。