归老

· 陆游

归老何妨驾鹿车,平生风雪惯骑驴。
鬓毛白尽犹耽酒,目力衰来转爱书。
止足极知于道近,痴顽更喜与人疏。
著身莫怪无闲处,地肺天台尽有余。

简要说明

这首诗主要表达了诗人陆游晚年的生活态度和心境。诗人表示自己归老后驾鹿车、骑驴的生活也无妨,即便鬓毛已白仍好酒,目力衰退却更爱书。体现了他知足、超脱,不与世俗过多纠缠的心态,还提及地肺、天台等地有他安身之处,传达出一种闲适、旷达的情感。

逐句注释

  • “归老何妨驾鹿车,平生风雪惯骑驴”:
    • 字词:“鹿车”,古代的一种小车,后常指归隐者的车;“惯”,习惯。
    • 句意:归老田园,驾着鹿车又有什么妨碍呢,我这一生在风雪中习惯了骑着驴子出行。
  • “鬓毛白尽犹耽酒,目力衰来转爱书”:
    • 字词:“耽”,沉溺、爱好;“转”,反而。
    • 句意:鬓毛全都变白了还依旧喜爱喝酒,视力衰退了却反而更加喜爱读书。
  • “止足极知于道近,痴顽更喜与人疏”:
    • 字词:“止足”,知止知足,不贪婪;“痴顽”,愚笨而不知变通,这里有超脱世俗、不随波逐流之意。
    • 句意:我深知知止知足离“道”就很近了,我愚笨不通世故却更高兴与他人疏远。
  • “著身莫怪无闲处,地肺天台尽有余”:
    • 字词:“著身”,安身;“地肺”,山名,传说为仙人所居之地;“天台”,天台山,也是道教名山。
    • 句意:不要怪我没有安身的闲处,地肺山和天台山有足够的地方让我安身。

现代译文

归老田园,驾着鹿车又有何妨,
我一生习惯了在风雪中骑着驴子闯荡。
鬓发全白了还依旧贪恋美酒,
视力衰退了反倒更爱把书来读。
深知知止知足离道就不远,
愚笨不通世故更喜与人疏远。
莫怪我无处安身立命,
地肺山和天台山有足够空间。

创作背景

陆游生活在南宋时期,一生渴望收复失地、报效国家,但仕途坎坷,壮志难酬。这首诗是他晚年所作,此时他经历了诸多人生起伏,对世事有了更深刻的感悟。他远离了政治上的纷争,选择回归田园生活,在诗中表达了自己晚年的生活情趣和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:如“鬓毛白尽”与“犹耽酒”,“目力衰来”与“转爱书”形成对比,突出了诗人即便年老体衰,对生活的热爱和追求依然不减。通过自身“痴顽”与他人的对比,衬托出诗人不与世俗同流合污的品质。
    • 用典:“鹿车”这一典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示了诗人归隐的志向。“地肺”“天台”等传说中的仙山名,营造出一种超脱尘世的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又蕴含着深刻的人生哲理。如“止足极知于道近,痴顽更喜与人疏”,以简洁的语言表达了诗人对人生的深刻感悟。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、旷达的意境。诗人描绘自己归老后的生活场景和心态,让读者感受到他远离尘世喧嚣,在自己的精神世界中自得其乐的状态,仿佛置身于地肺、天台这样的仙境之中,远离了世俗的纷扰。