这首诗是陆游送儿子子遹出行时所作,表达了父亲对儿子远行的不舍与牵挂之情。诗中体现出陆游内心的踌躇、愁闷,同时也叮嘱儿子及时寄信报平安。
送子遹
隔一涛江路岂遥,踌躇不觉欲魂销。
寄书勿遣过三日,发渡何曾无两潮。
睡少不关茶作祟,愁多却赖酒时浇。
柯桥西畔斜阳岸,谁为离人惜柳条。
寄书勿遣过三日,发渡何曾无两潮。
睡少不关茶作祟,愁多却赖酒时浇。
柯桥西畔斜阳岸,谁为离人惜柳条。
简要说明
逐句注释
- “隔一涛江路岂遥,踌躇不觉欲魂销”:
- 字词:“涛江”,波涛汹涌的江;“踌躇”,犹豫、徘徊;“魂销”,形容极度伤心。
- 句意:虽然只隔着一条波涛汹涌的江,路途并不算遥远,但我却徘徊犹豫,不知不觉中伤心欲绝。
- “寄书勿遣过三日,发渡何曾无两潮”:
- 字词:“遣”,让;“发渡”,开船出发;“两潮”,指一天中有两次涨潮的机会。
- 句意:你寄信不要超过三天,开船出发哪会没有两次涨潮的时机呢(意思是有很多出发的机会,希望儿子及时寄信)。
- “睡少不关茶作祟,愁多却赖酒时浇”:
- 字词:“作祟”,捣乱、起坏作用;“赖”,依靠。
- 句意:我睡眠少并不是因为茶在捣乱,而是忧愁太多,只能靠酒来暂时排解。
- “柯桥西畔斜阳岸,谁为离人惜柳条”:
- 字词:“柯桥”,地名;“离人”,指离别之人;“惜柳条”,古人有折柳送别的习俗,惜柳条有惜别的意思。
- 句意:在柯桥西畔夕阳映照的岸边,有谁会为我们这些离别之人怜惜这柳枝条呢。
现代译文
只隔着一条波涛汹涌的江,路途不算遥远,
我却徘徊犹豫,不知不觉中伤心欲绝。
你寄信可别超过三天,开船出发哪会没有两次涨潮。
我睡眠少并非茶的缘故,忧愁太多只能靠酒来消解。
在柯桥西畔夕阳下的岸边,
有谁会为我们这些离别之人怜惜柳枝条啊。
创作背景
陆游一生仕途坎坷,但始终怀着爱国之情。此诗具体创作时间不详,大致是在他生活的时期,儿子子遹要外出远行,陆游作为父亲,在送别的过程中,内心充满了对儿子的不舍与担忧,于是写下了这首饱含深情的送别诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:“踌躇不觉欲魂销”“愁多却赖酒时浇”等诗句,直接表达了陆游对儿子远行的不舍与忧愁之情,情感真挚强烈。
- 嘱托表意:“寄书勿遣过三日”一句,通过对儿子的具体嘱托,体现出父亲对儿子的牵挂与关心,从侧面反映出离别时的不舍。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地传达出父子间的深厚情感。如“睡少不关茶作祟,愁多却赖酒时浇”,以平实的语言写出了内心的愁闷。
- 意境营造:诗的最后一句“柯桥西畔斜阳岸,谁为离人惜柳条”,营造出一种凄凉、伤感的离别意境。夕阳西下,岸边柳色依依,却无人怜惜,更增添了离别的哀愁,使整首诗的情感得到进一步升华。